1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
dobrodošli
4
00:01:38,890 --> 00:01:42,059
Naša najbolja pretpostavka je oko
250, 275 ljudi unutra.
5
00:01:42,143 --> 00:01:43,436
Teško je nabrojati.
6
00:01:43,519 --> 00:01:45,855
Moramo biti spremni
za oko 300 ljudi
7
00:01:45,938 --> 00:01:47,815
dok stignemo tamo, zar ne?
8
00:01:47,899 --> 00:01:49,692
Naš teretni kontejner,
9
00:01:49,776 --> 00:01:53,821
18-točkaš, ta stvar
prima samo 160 ljudi.
10
00:01:53,905 --> 00:01:55,364
Govorim o natrpanom
tamo čvrsto...
11
00:01:55,448 --> 00:01:56,949
To je od obraza do vilice.
12
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
...razbijen licem u lice.
13
00:01:58,576 --> 00:02:00,328
Prvo žene i djeca.
14
00:02:00,411 --> 00:02:02,705
slušaj,
tko nije s nama,
15
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
- samo trče, pješice.
- Samo idi.
16
00:02:04,373 --> 00:02:06,542
To je to.
Ako nisu s nama, bježe.
17
00:02:06,626 --> 00:02:08,711
Via de la Amistad,
to je naš izlazni put.
18
00:02:08,795 --> 00:02:12,006
Proteže se u smjeru istok-zapad.
To je oko jedne milje od 905.
19
00:02:12,089 --> 00:02:14,217
- Točno.
- Što to vučeš u tim kolima?
20
00:02:14,300 --> 00:02:16,552
Slušaj, imam HME.
21
00:02:16,636 --> 00:02:18,930
Imam minobacače, imam suzavac,
Imam sve što vam treba,
22
00:02:19,013 --> 00:02:21,891
ali malo mi je nejasno
kakav je plan.
23
00:02:21,974 --> 00:02:24,143
- Trebat će mi smjernice.
- Nemojte biti nejasni.
24
00:02:24,644 --> 00:02:26,813
- Imam plan za nas.
- Pa, što je?
25
00:02:26,896 --> 00:02:28,147
Mislim, želiš me
stvoriti diverziju?
26
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
Hoćeš da dignem nešto u zrak?
27
00:02:29,398 --> 00:02:30,399
što hoćeš
28
00:02:31,734 --> 00:02:33,861
Želim da napraviš show, Pat.
29
00:02:35,154 --> 00:02:37,907
U redu? Ovo je najava
jebene revolucije.
30
00:02:37,990 --> 00:02:40,409
- Da.
- Neka bude dobro. Neka bude svijetlo.
31
00:02:40,493 --> 00:02:41,577
Impresioniraj me.
32
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
Ulaz tima dva.
Jesmo li to shvatili?
33
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Da.
To ide sjeverno i južno.
34
00:02:45,039 --> 00:02:46,123
Savršeno, savršeno, savršeno.
35
00:02:46,207 --> 00:02:47,708
- Daj Patu voki.
- Daj mi walkie.
36
00:02:47,792 --> 00:02:49,293
Veliki kamion
dolazi Enrico Fermi...
37
00:02:49,377 --> 00:02:50,586
- Kanal pet.
- Razumio.
38
00:02:50,670 --> 00:02:52,505
Da! Vrijeme je za igru.
Nema više razgovora o ovome.
39
00:02:52,588 --> 00:02:53,673
- Idemo!
- Dobro, idemo,
40
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
- idemo, idemo.
- Idemo jebeno.
41
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
Gledajte, gledajte, gledajte.
42
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
Klekni na koljena,
kao da se spremaš popušiti kurac.
43
00:03:28,207 --> 00:03:29,333
Zaštita kapije sigurna.
44
00:03:44,432 --> 00:03:47,226
Hej, ti.
ustani. Ruke gore. ustani.
45
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
- Dolje. Hej ti, ustani.
- Podigni ruke.
46
00:03:53,190 --> 00:03:54,942
- Probudi se. Sve do gore!
- Dolje na zemlju.
47
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
Ruke gore. Ne gledaj u mene.
48
00:03:56,110 --> 00:03:57,194
- Skroz gore.
- Probudi se.
49
00:04:34,106 --> 00:04:35,733
Probudi se, vojniče.
50
00:04:37,693 --> 00:04:39,278
Umro si i otišao
u raj za pice, jebem ti mater.
51
00:04:39,362 --> 00:04:41,739
Stavite ruke u stranu
tako da te mogu vidjeti.
52
00:04:49,622 --> 00:04:51,040
Kako se zoveš, seronjo?
53
00:04:54,627 --> 00:04:57,672
Ja sam kapetan Steven J. Lockjaw.
54
00:04:58,881 --> 00:05:00,466
Moje ime je Perfidia Beverly Hills,
55
00:05:00,549 --> 00:05:02,176
a ovo je objava rata.
56
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Ovdje smo da ispravimo vaše pogreške,
mamojebač.
57
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
Imate vojsku koja raste
u tvojoj jebenoj utrobi,
58
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
i stavio si ga tamo.
59
00:05:09,433 --> 00:05:10,685
Nisi računao na mene.
60
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
- O moj Bože.
- Nisi računao na moju borbu.
61
00:05:13,604 --> 00:05:15,272
Poruka je jasna.
62
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
Slobodne granice, slobodna tijela, slobodni izbori,
63
00:05:17,274 --> 00:05:18,776
i bez jebenog straha!
64
00:05:20,486 --> 00:05:22,446
Slatka stvar.
65
00:05:24,073 --> 00:05:25,324
Je li ovo smiješno?
66
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
Mm.
67
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
ustani.
68
00:05:34,041 --> 00:05:35,251
Ne na nogama.
69
00:05:37,378 --> 00:05:39,547
Oh, ne na tvojim jebenim nogama.
70
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
Pošto igramo...
71
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
digni se.
72
00:05:50,891 --> 00:05:51,892
Gore.
73
00:05:53,602 --> 00:05:54,603
Da.
74
00:05:55,896 --> 00:05:57,231
Diži se.
75
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
Dečki, požurite!
76
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
Budite oprezni! Požuri, požuri, požuri!
77
00:06:05,031 --> 00:06:07,491
Apurarse. Požuri, požuri, požuri!
Ali budite oprezni!
78
00:06:07,575 --> 00:06:09,577
Budite oprezni!
Sve do stražnje strane.
79
00:06:10,161 --> 00:06:11,537
Sranje.
80
00:06:14,999 --> 00:06:16,459
Nastavi dalje.
81
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Gore.
82
00:06:19,879 --> 00:06:20,880
Dobar dečko.
83
00:06:22,173 --> 00:06:23,716
Mm.
84
00:06:23,799 --> 00:06:26,218
Voliš zaključavati ljude, ha?
85
00:06:27,094 --> 00:06:29,388
- Mm.
- Oh, da.
86
00:06:30,306 --> 00:06:32,516
Klekni na jebena koljena!
87
00:06:33,100 --> 00:06:34,143
Sada.
88
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
Idemo, idemo.
89
00:06:38,647 --> 00:06:39,690
Stavi ga.
90
00:06:41,859 --> 00:06:43,486
Idemo!
91
00:06:49,700 --> 00:06:51,285
Sada odjebi.
92
00:06:54,538 --> 00:06:56,582
Idemo. Ruke gore.
Drži taj kurac gore.
93
00:06:56,665 --> 00:06:57,917
Samo tako nastavi.
94
00:06:59,043 --> 00:07:00,044
Odjebite.
95
00:07:05,758 --> 00:07:07,051
Pogladiti.
96
00:07:07,134 --> 00:07:08,135
Idi po Pat.
97
00:07:08,886 --> 00:07:10,387
Škljoc, pucketanje, puc, dušo.
98
00:07:10,471 --> 00:07:11,514
Kopiraj to.
99
00:07:20,231 --> 00:07:21,315
Hajde, hajde!
100
00:07:22,566 --> 00:07:26,570
Objavljujem rat, drkadžijo.
101
00:07:42,253 --> 00:07:43,879
Vidimo se vrlo brzo.
102
00:07:45,297 --> 00:07:47,466
Ne ako te prvi vidim, jebi ga.
103
00:07:53,472 --> 00:07:55,724
Mi smo politička organizacija
104
00:07:55,808 --> 00:07:58,144
koji je slobodan od očiju,
105
00:07:58,227 --> 00:08:00,229
uši, i što je najvažnije,
106
00:08:00,312 --> 00:08:02,982
oružje imperijalističke države,
107
00:08:03,065 --> 00:08:04,900
i ovaj fašistički režim!
108
00:08:06,318 --> 00:08:09,947
Vi ste politički zatvorenik
od francuskih 75, majke ti!
109
00:08:10,489 --> 00:08:13,033
Zarobili su te francuski 75!
110
00:08:15,077 --> 00:08:16,495
Jebeš policiju!
111
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
- ¡Viva la revolución!
- Idemo!
112
00:08:24,461 --> 00:08:25,713
Majku ti, órale!
113
00:08:25,796 --> 00:08:28,048
Čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj!
114
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
- Držite se, svi, držite se.
- Sranje. Oh, sranje.
115
00:08:30,342 --> 00:08:31,760
Gdje stigneš
sva ova energija iz?
116
00:08:31,844 --> 00:08:33,220
o cemu pricas
117
00:08:33,304 --> 00:08:34,847
Večeras dobivam Ghetto Pata.
Mislim da mi se sviđaš.
118
00:08:34,930 --> 00:08:36,390
- Voliš crne djevojke?
- Mm-hmm.
119
00:08:36,515 --> 00:08:37,558
- Da?
- Sviđa li mi se što?
120
00:08:37,641 --> 00:08:39,351
voliš...
121
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
Mislite li da voli crne djevojke?
Mislite da mu se sviđam?
122
00:08:41,187 --> 00:08:42,938
- Mislim da želi.
- Naravno da jebem kao crne djevojke!
123
00:08:43,022 --> 00:08:44,440
Pa upucaj ovo sranje! Idemo!
124
00:08:44,523 --> 00:08:46,066
Koji kurac
misliš li da radim ovdje?
125
00:08:46,150 --> 00:08:47,776
- Idemo!
- Jebi ti mater!
126
00:08:47,860 --> 00:08:49,403
znate
Volim jebene crne djevojke!
127
00:08:49,528 --> 00:08:50,613
Znaš da volim crne djevojke.
128
00:08:50,696 --> 00:08:52,364
I volim te. volis me
Reci mi da me voliš.
129
00:08:52,448 --> 00:08:53,908
- Reci mi da me jebeno voliš.
- Volim te.
130
00:08:57,828 --> 00:08:59,830
smiri se Smiri se do vraga.
131
00:09:02,041 --> 00:09:04,293
Što radim ovdje
132
00:09:04,376 --> 00:09:07,087
je da stvaram zatvoreni krug
133
00:09:08,255 --> 00:09:12,051
za uklanjanje eventualnog statičkog elektriciteta.
134
00:09:16,055 --> 00:09:17,389
I to tamo...
135
00:09:18,974 --> 00:09:20,976
To je šant. Vidiš li to?
136
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
Da.
137
00:09:22,645 --> 00:09:24,521
Ovo je tvoja kapa.
138
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
Mm.
139
00:09:26,523 --> 00:09:27,566
Upravo ovdje.
140
00:09:31,904 --> 00:09:35,241
Vrlo važno za čuvanje
tvoja kapa ovako šuntana
141
00:09:35,324 --> 00:09:37,201
kad uđete u zgradu suda.
Shvaćaš li to?
142
00:09:38,786 --> 00:09:40,996
Evo vaše glavne optužbe.
143
00:09:41,080 --> 00:09:43,123
Ovo je tvoj mobitel.
144
00:09:43,916 --> 00:09:46,460
Nemoj stati.
Vidim mobitel.
145
00:09:47,378 --> 00:09:49,922
Prvo što ćeš učiniti
je da ćeš uključiti svoj mobitel
146
00:09:50,005 --> 00:09:52,633
bez tvog...
147
00:09:53,801 --> 00:09:55,010
bez kape pričvršćene...
148
00:09:55,094 --> 00:09:58,305
da ne bi slučajno
detonirati svoj naboj.
149
00:09:59,807 --> 00:10:00,891
htjet ćeš...
150
00:10:00,975 --> 00:10:04,228
Ti ćeš htjeti
stavi ruke ovdje, zar ne?
151
00:10:04,311 --> 00:10:06,605
- Mmm.
- I onda želiš
152
00:10:06,689 --> 00:10:08,524
uzmi ruke i kapu
153
00:10:09,900 --> 00:10:11,986
i baci ga u krug.
154
00:10:12,069 --> 00:10:15,030
Senatore Wilson,
ovo je upozorenje za vas.
155
00:10:15,114 --> 00:10:17,032
Postavili smo bombu
u uredu Haymarketa
156
00:10:17,116 --> 00:10:19,159
vaše reizborne kampanje.
157
00:10:19,243 --> 00:10:22,997
Upozorili smo vas da je zabrana pobačaja,
a ti nisi htio jebeno slušati.
158
00:10:23,080 --> 00:10:26,458
Dakle, za moje sestre u potrebi,
štrajkat ćemo.
159
00:10:27,042 --> 00:10:30,045
S poštovanjem,
Perfidia Beverly Hills, drkadžijo.
160
00:10:34,633 --> 00:10:36,927
Revolucionarno nasilje je jedini način.
161
00:10:37,011 --> 00:10:38,679
Nema više govora da glasam.
162
00:10:38,762 --> 00:10:39,847
Nema više govora da nadvladam.
163
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
"Nitko se nije pomaknuo, nitko nije ozlijeđen" sranje,
nema veze.
164
00:10:42,182 --> 00:10:43,350
Svi plaćaju.
165
00:10:44,893 --> 00:10:47,396
Nemoj se ni truditi
tražim francusku 75.
166
00:10:47,479 --> 00:10:48,897
Naći ćemo te.
167
00:11:00,242 --> 00:11:01,869
- U redu, dušo, jesi li spremna?
- Da.
168
00:11:10,127 --> 00:11:13,088
U redu. U redu, u redu.
Idemo.
169
00:11:15,591 --> 00:11:17,092
- Dušo...
- Da?
170
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
Ajmo se jebati dok bomba eksplodira.
171
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
- Ne, dušo.
- Hajde, dušo.
172
00:11:19,678 --> 00:11:21,096
- Hajdemo se jebati, dušo.
- Hajde, dušo, moramo ići.
173
00:11:21,180 --> 00:11:22,514
- Požuri.
- Hajdemo. Hajde, dušo.
174
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
- Hajdemo se jebati, dušo.
- Ne, dušo. Moramo ići.
175
00:11:25,642 --> 00:11:27,394
- Hajde, hajde. Dijete.
- Hajdemo. hajde
176
00:11:27,478 --> 00:11:29,271
- Hajde, dušo.
- Moramo ići. Hajde, dušo.
177
00:11:29,355 --> 00:11:32,066
- Hajde, dušo. izdrži. Čekati.
- Bomba eksplodira za dvije minute.
178
00:11:52,586 --> 00:11:53,587
Dovedite ih sve!
179
00:11:56,840 --> 00:11:57,841
hajde
180
00:12:04,681 --> 00:12:07,101
Nemoj reći ni jebenu riječ, u redu?
Razumiješ me?
181
00:12:10,145 --> 00:12:11,397
- Uzmi ostatak!
- Oh, da.
182
00:12:11,480 --> 00:12:12,606
Idemo, idemo, idemo!
183
00:12:12,731 --> 00:12:14,525
Hajde, hajde!
184
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
Ostani tu.
Nemoj se jebeno micati.
185
00:12:22,741 --> 00:12:23,742
Zgrabi ga! Idemo.
186
00:12:24,368 --> 00:12:25,661
Ostani jebeno tu, u redu?
187
00:12:25,744 --> 00:12:27,454
Jebeno se pomakni,
Raznijet ću ti jebenu glavu.
188
00:12:41,927 --> 00:12:43,554
Bijela djevojka koja radi redovno.
189
00:12:44,263 --> 00:12:45,597
Sada radi svoje.
190
00:13:03,490 --> 00:13:05,993
Imamo dva uređaja
za dvije lokacije,
191
00:13:06,076 --> 00:13:08,036
odvojite tri bloka.
192
00:13:08,120 --> 00:13:11,165
Mae West dovršava svoj uređaj
u upravnoj zgradi,
193
00:13:11,748 --> 00:13:13,333
Perfidia i ja zauzimamo zgradu suda.
194
00:13:14,293 --> 00:13:16,044
Bombe su postavljene,
195
00:13:16,128 --> 00:13:19,965
naprave se detoniraju daljinski
u 19 sati nakon radnog vremena.
196
00:13:20,466 --> 00:13:23,802
Odavde nadalje,
to je jedna bitka za drugom.
197
00:14:25,906 --> 00:14:27,491
Što želiš da učinim?
198
00:14:27,574 --> 00:14:29,326
Želim da daš sve od sebe.
199
00:14:30,661 --> 00:14:32,788
Možeš raznijeti sve što želiš,
200
00:14:32,871 --> 00:14:34,748
nije mi bitno.
201
00:14:36,083 --> 00:14:37,376
Želim svoj šešir.
202
00:14:38,502 --> 00:14:39,711
I moj pištolj.
203
00:14:42,256 --> 00:14:45,300
Ako želiš nastaviti raditi
što radiš,
204
00:14:45,384 --> 00:14:48,428
upoznat ćeš me
na stazi jaglaca, 2300.
205
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
♪ Vojnik ♪
206
00:15:35,934 --> 00:15:40,689
♪ Oh, moj mali vojniče ♪
207
00:15:42,316 --> 00:15:49,197
♪ Bit ću ti vjeran ♪
208
00:15:50,282 --> 00:15:55,245
♪ Ti si bila moja prva ljubav... ♪
209
00:15:56,538 --> 00:15:59,583
- Možemo li polako?
- Ššš
210
00:15:59,666 --> 00:16:00,792
Želim skinuti cipele.
211
00:16:00,876 --> 00:16:05,589
- Začepi... šuti.
- Aha.
212
00:16:12,512 --> 00:16:14,514
Ššš
213
00:16:15,432 --> 00:16:16,850
Pustit ćeš me, zar ne?
214
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
- Da, gospođo!
- Da.
215
00:16:25,484 --> 00:16:29,112
♪ Jer ću ti biti vjeran ♪
216
00:16:45,921 --> 00:16:48,590
Sranje!
217
00:16:48,674 --> 00:16:50,509
Kučko, osjećao sam se kao Tony Montana!
218
00:16:50,592 --> 00:16:52,052
Da!
219
00:16:52,135 --> 00:16:53,220
Jebati!
220
00:16:53,303 --> 00:16:55,430
- Da!
- To je katarzično.
221
00:16:55,514 --> 00:16:57,265
Ova maca ovdje...
222
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
- Taj?
- Za što je to?
223
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
- Hm... zabavno!
- Rat! Kuja.
224
00:17:01,687 --> 00:17:02,854
- Ne.
- Oh.
225
00:17:02,938 --> 00:17:04,898
Mačka nije za zabavu.
Ovo je zabava.
226
00:17:05,023 --> 00:17:06,733
Oružje je jebena zabava.
227
00:17:07,359 --> 00:17:09,111
Mačka je jebeno oružje.
228
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
mislim...
229
00:17:12,197 --> 00:17:13,699
Vidim to.
230
00:17:13,782 --> 00:17:17,911
Bijelac, filistar,
seronja korporativna kultura,
231
00:17:17,994 --> 00:17:22,374
čiji je jedini cilj usavršavanje
znanost o oglašavanju.
232
00:17:22,457 --> 00:17:23,458
Ali neću te držati, kučko.
233
00:17:23,542 --> 00:17:24,918
Ako se prema meni ponaša drugačije nakon što odem
234
00:17:25,043 --> 00:17:27,003
ova jebena stvar
u mom stomaku, kučko,
235
00:17:27,087 --> 00:17:28,380
imat ćemo jebeni problem.
236
00:17:28,463 --> 00:17:30,173
- Ubij i njega.
- Bae, stani.
237
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Ubit ću ga mrtvog!
238
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
Prije nego što me pobijedi!
239
00:17:36,596 --> 00:17:38,056
Koji kurac? taj...
240
00:17:38,140 --> 00:17:40,058
Kao da ni ne zna
shvatiti da je trudna.
241
00:17:40,142 --> 00:17:42,394
Neki drugi
bijela čokolada tata tamo
242
00:17:42,477 --> 00:17:43,603
i sve ovo sranje.
243
00:17:43,687 --> 00:17:45,480
- Imaš pravo.
- Osjećaš li me? Ne...
244
00:17:46,898 --> 00:17:49,901
U redu, stavi jedan gore-dolje.
245
00:17:49,985 --> 00:17:52,070
- U redu.
- Dobro, znači...
246
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
- Ja sam kuća.
- U redu, da.
247
00:17:59,035 --> 00:18:01,788
Znaš, jesi
tako neprikladno za moju kćer.
248
00:18:02,456 --> 00:18:03,665
Ja?
249
00:18:03,749 --> 00:18:04,833
Da, ti.
250
00:18:06,001 --> 00:18:07,377
I to je smiješno.
251
00:18:09,004 --> 00:18:10,088
ja ne...
252
00:18:10,172 --> 00:18:14,217
Moje dijete dolazi
od čitavog niza revolucionara.
253
00:18:14,301 --> 00:18:16,011
I izgledaš tako izgubljeno.
254
00:18:16,762 --> 00:18:20,849
Ona je trkačica,
a ti panj.
255
00:18:22,100 --> 00:18:24,644
Što ćeš učiniti?
o ovoj bebi? Hm?
256
00:18:36,031 --> 00:18:39,993
Ne, samo sam,
Želim se osjećati viđeno i voljeno i...
257
00:18:40,118 --> 00:18:42,245
Jebeno sam je nosio devet mjeseci.
258
00:18:43,330 --> 00:18:45,665
I sada može samo,
može jebeno hodati okolo...
259
00:18:45,749 --> 00:18:47,918
i samo padam u nesvijest cijeli jebeni dan.
260
00:18:48,919 --> 00:18:51,379
Kao da mu je jedina djevojka.
261
00:18:52,130 --> 00:18:54,966
Kao, jednostavno više ne postojim.
Ja sam samo jebeni komad mesa.
262
00:18:55,967 --> 00:18:58,637
I ponekad se osjećam ludo,
jer ja sam kao...
263
00:18:58,720 --> 00:19:02,140
Jesam li čudna što sam ljubomorna na svoje dijete?
264
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Jebeno se ne osjećam viđeno.
Ne osjećam ljubav.
265
00:19:05,894 --> 00:19:08,313
Osjećam se jebeno ružno. Bole me bradavice.
266
00:19:08,396 --> 00:19:10,649
Jedva jebeno proizvodim mlijeko.
267
00:19:13,693 --> 00:19:15,779
nisam dobro
268
00:19:27,249 --> 00:19:29,167
Dušo, gdje misliš
ideš, ha?
269
00:19:29,793 --> 00:19:32,420
- Kamo ideš tako?
- Prestani razgovarati sa mnom.
270
00:19:32,504 --> 00:19:33,964
Idem kako hoću.
271
00:19:34,047 --> 00:19:37,050
Shvaćaš to
sada smo obitelj, zar ne?
272
00:19:37,175 --> 00:19:38,885
Ne moraš to više raditi.
273
00:19:39,511 --> 00:19:42,931
Shvaćaš da sam sebe stavio na prvo mjesto, zar ne?
I to je ono čega si se bojao.
274
00:19:44,516 --> 00:19:45,809
Sad je imamo.
275
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
Shvaćate to, zar ne?
276
00:19:47,727 --> 00:19:50,856
Sebe stavljam na prvo mjesto,
i odbacujem tvoj nedostatak originalnosti.
277
00:19:50,939 --> 00:19:54,818
Bože, moj nedostatak originalnosti.
Hoćeš li prestati sa svim tim sranjima?
278
00:19:54,901 --> 00:19:57,112
Biste li prestali?
Mi smo prokleta obitelj.
279
00:19:57,863 --> 00:19:59,531
Moraš se brinuti za nju.
280
00:20:00,115 --> 00:20:01,533
Gdje dovraga
misliš li da ideš?
281
00:20:11,459 --> 00:20:13,295
U redu je, dušo.
282
00:20:13,378 --> 00:20:17,215
U redu je, dušo.
u redu je U redu je, dušo.
283
00:20:18,466 --> 00:20:19,593
u redu je
284
00:20:21,261 --> 00:20:22,929
Ovo je nova svijest.
285
00:20:23,722 --> 00:20:26,057
- Nova svijest?
- Da.
286
00:20:27,225 --> 00:20:28,727
Ja nisam tvoj prijatelj iz vimena.
287
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
Ja nisam tvoja majka.
288
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
Želiš svoju moć nada mnom,
289
00:20:35,066 --> 00:20:37,277
isti razlog koji želiš
svoju moć nad svijetom.
290
00:20:38,445 --> 00:20:41,698
Ti i tvoj raspadnuti muški ego
291
00:20:41,781 --> 00:20:44,117
nikada neće napraviti ovu revoluciju kao ja.
292
00:20:44,242 --> 00:20:45,785
Odjebi odavde.
293
00:20:45,869 --> 00:20:48,538
Napravi revoluciju, dušo.
Idi učini to.
294
00:21:10,310 --> 00:21:11,394
Imaš bebu?
295
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
Da. Da, da, da.
296
00:21:15,106 --> 00:21:16,608
Muški? Žena?
297
00:21:16,691 --> 00:21:18,693
Ona je djevojka.
298
00:21:20,320 --> 00:21:21,488
Kako se ona zove?
299
00:21:22,447 --> 00:21:23,490
Charlene.
300
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
Charlene.
301
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
Zvuči kao ime crne djevojke.
302
00:21:31,665 --> 00:21:32,999
Voliš crne djevojke?
303
00:21:34,084 --> 00:21:35,335
volim ih.
304
00:21:36,544 --> 00:21:37,712
volim ih!
305
00:21:58,400 --> 00:22:00,235
- Klekni na koljena.
- Klekni na jebena koljena.
306
00:22:00,318 --> 00:22:01,820
- Ne miči se.
- Sada!
307
00:22:01,903 --> 00:22:02,737
Dobar posao.
308
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
Dobijte svoje nosove
u tepihu.
309
00:22:05,365 --> 00:22:07,701
Moje ime je Junglepussy.
310
00:22:07,784 --> 00:22:10,161
Ovako izgleda moć.
311
00:22:10,245 --> 00:22:11,496
- Stavi to unutra.
- Vidiš moje lice?
312
00:22:11,579 --> 00:22:12,747
Stavi to tamo.
313
00:22:12,831 --> 00:22:15,125
- Ovo je neko Set It Off sranje.
- Ruke gore. Podigni ruke.
314
00:22:15,208 --> 00:22:17,168
- Ne želim te.
- Podigni ruke.
315
00:22:17,252 --> 00:22:19,087
Samo želim tvoj novac.
316
00:22:19,170 --> 00:22:23,133
Vaš novac se isplati
za moju artiljeriju, moje zalihe,
317
00:22:23,216 --> 00:22:27,262
moj prijevoz,
moj dinamit, moja poruka.
318
00:22:28,138 --> 00:22:30,181
Ja sam ono što Black Power izgleda.
319
00:22:30,890 --> 00:22:32,142
Vidiš moje lice?
320
00:22:33,184 --> 00:22:34,728
Vidi moje lice!
321
00:22:34,811 --> 00:22:36,980
Ja sam francuski 75!
322
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
Prestani se kretati.
323
00:22:45,071 --> 00:22:47,907
Prestani se jebeno kretati.
324
00:22:50,493 --> 00:22:52,412
Prestani se kretati, čovječe.
325
00:23:08,636 --> 00:23:09,637
U redu, idi.
326
00:24:59,581 --> 00:25:01,749
Stavite lijevi na lijevu ruku, molim.
327
00:25:24,689 --> 00:25:26,482
Ovaj odjel
ne čini nikakve posebne usluge,
328
00:25:26,566 --> 00:25:28,276
posebno za crne djevojke.
329
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
Ti si ubojica,
a to je najmanje.
330
00:25:31,362 --> 00:25:34,699
Odslužit ćeš 30, 40 godina zatvora.
331
00:25:36,951 --> 00:25:39,329
Šteta što ne znaš
bilo tko s utjecajem.
332
00:25:49,297 --> 00:25:50,924
Ti me možeš spasiti.
333
00:26:10,193 --> 00:26:12,111
Jer si zaljubljen u mene.
334
00:26:14,572 --> 00:26:15,573
Da.
335
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
I ne možeš živjeti bez mene.
336
00:26:21,704 --> 00:26:23,122
Možeš li me držati?
337
00:26:25,333 --> 00:26:27,377
Mogu ti dati zagrljaj
338
00:26:29,045 --> 00:26:31,089
savezne vlade.
339
00:26:33,174 --> 00:26:35,468
Moraš mi reći
gdje se nalaze i imenujte imena.
340
00:26:36,928 --> 00:26:38,304
nemoj to raditi
341
00:26:40,056 --> 00:26:43,184
Morate imenovati imena,
ili ćeš ići u zatvor.
342
00:26:45,561 --> 00:26:46,729
gospođice Minnie,
343
00:26:46,813 --> 00:26:48,523
imaš li autosjedalicu ili nosiljku?
344
00:26:48,606 --> 00:26:49,816
Ne, ne, ne, dušo.
345
00:26:49,899 --> 00:26:53,152
Ovo su dva skenera koja sam napravio.
346
00:26:53,236 --> 00:26:54,821
Ovaj svira Melody A.
347
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
- Ovaj svira Melody B.
- Aha.
348
00:26:56,739 --> 00:26:59,534
Zajedno se gase
unutar 200 ili 300 jardi jedno od drugog,
349
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
sinkroniziraju se,
svirat će glavnu melodiju.
350
00:27:01,703 --> 00:27:03,288
- Glavna melodija.
- OK? Netko drugi ima jedan od ovih,
351
00:27:03,371 --> 00:27:05,415
oboje znate melodiju,
moći ćete se naći.
352
00:27:05,498 --> 00:27:07,417
- Ovo je uređaj od povjerenja.
- Točno.
353
00:27:07,500 --> 00:27:09,294
U redu? Praktično pravilo
s ovim skenerima,
354
00:27:09,377 --> 00:27:11,587
nađi nekog drugog vani
i slučajno imaju jedan od ovih,
355
00:27:11,671 --> 00:27:13,214
povjeri im svoj život, u redu?
356
00:27:13,298 --> 00:27:15,091
Neću ih dijeliti
bilo kome.
357
00:27:15,174 --> 00:27:16,676
- Možda je gladna.
- Trebaju mi ručnici.
358
00:27:16,759 --> 00:27:18,428
gospođice Minnie,
možeš li mi donijeti neke ručnike?
359
00:27:18,511 --> 00:27:19,554
Da. U redu.
360
00:27:19,637 --> 00:27:21,889
U redu. Što nije u redu?
361
00:27:21,973 --> 00:27:23,641
ja znam mi idemo
362
00:27:23,725 --> 00:27:25,476
- Uzmi telefon ili nemoj...
- Ako moraš dobiti ćeliju, neka bude 1G.
363
00:27:25,560 --> 00:27:26,561
Rane analogne stvari,
364
00:27:26,644 --> 00:27:28,187
ne skeniraju
te frekvencije više.
365
00:27:28,271 --> 00:27:29,856
Bit ćeš dobro.
Inače, bez telefona.
366
00:27:29,939 --> 00:27:30,940
- U redu.
- Ako su kule gore,
367
00:27:31,024 --> 00:27:33,026
moći ćemo pronaći
jedni druge u svakom slučaju.
368
00:27:33,109 --> 00:27:35,236
- U redu.
- Zapamtite sve u ovoj koverti.
369
00:27:35,320 --> 00:27:36,571
Zapalite ga kad završite.
370
00:27:36,654 --> 00:27:38,865
U Baktan Cross se ne ide odmah.
371
00:27:38,948 --> 00:27:41,617
Ti prvo idi u Denver.
Provešćete tjedan dana u Denveru.
372
00:27:41,701 --> 00:27:44,871
Dok si u Denveru,
posaditi te varalice.
373
00:27:44,954 --> 00:27:47,123
Kad je sve jasno
i taj posao je gotov,
374
00:27:47,206 --> 00:27:48,958
zatim idete do Baktan Crossa.
375
00:27:49,042 --> 00:27:50,877
Ovo su nova imena i društvene mreže.
376
00:27:50,960 --> 00:27:52,879
Dobro, pa tko su
trebali smo biti ovdje?
377
00:27:52,962 --> 00:27:54,630
Vi ste Bob i Willa Ferguson.
378
00:27:54,714 --> 00:27:57,342
To su majka i sin koji su umrli
na porodu prošli mjesec.
379
00:27:57,425 --> 00:27:59,677
Dakle, pretvaramo se da smo mrtvi?
380
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
Ako želiš razmisliti o tome
na taj način, da,
381
00:28:01,346 --> 00:28:03,723
ali ima i većih smrti
dolje ako to ne učinimo.
382
00:28:03,806 --> 00:28:05,516
Želim da razmisliš
velika slika ovdje, u redu?
383
00:28:05,600 --> 00:28:07,018
- Točno. Pravo.
- Ovo je veće od tebe ili mene.
384
00:28:07,101 --> 00:28:08,978
Ovo je veće od originala
Bob i Willa Ferguson, u redu?
385
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
Ljudi, bolje požurite.
386
00:28:10,438 --> 00:28:11,522
Da.
387
00:28:11,606 --> 00:28:13,149
Dobrodošao na svijet, Bobe.
388
00:28:13,232 --> 00:28:14,817
Idemo! Velika slika.
389
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
shvaćam Da.
390
00:28:17,236 --> 00:28:18,237
U redu.
391
00:28:19,322 --> 00:28:21,366
U redu. U redu.
392
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
na sigurnom si.
393
00:28:27,205 --> 00:28:29,123
- Moram ići. Žao mi je, u redu?
- U redu.
394
00:28:29,207 --> 00:28:30,833
- Znam da želiš, ali...
- Žao mi je.
395
00:28:30,917 --> 00:28:32,919
Znam, ali ti nisi siguran
želiš li joj dopustiti da ostane s nama?
396
00:28:33,002 --> 00:28:34,420
- Moram ići, moram ići!
- Znam, znam.
397
00:28:34,504 --> 00:28:36,714
Ali putuj u milosti.
O moj Bože.
398
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Ovdje. Drži je.
399
00:28:39,384 --> 00:28:41,427
- U redu, imam je, imam je.
- Hvala.
400
00:28:45,139 --> 00:28:47,433
- Hajde, djevojčice, hajde.
- Pazi joj na glavu.
401
00:28:49,560 --> 00:28:50,561
U redu.
402
00:28:52,313 --> 00:28:54,357
- Volim te.
- Volim te.
403
00:29:01,197 --> 00:29:03,116
- Čuvaj se.
- Čuvaj se.
404
00:29:03,199 --> 00:29:04,242
U redu.
405
00:29:09,205 --> 00:29:10,581
Dome slatki dome.
406
00:29:10,665 --> 00:29:11,749
Sve smo ovo već prošli,
407
00:29:11,833 --> 00:29:13,459
ali moram proći kroz to
još jednom.
408
00:29:14,043 --> 00:29:16,963
Nema kontakta ni s kim
iz Josie and the Pussycats
409
00:29:17,046 --> 00:29:19,090
ili bilo koji od vaših bivših suradnika.
410
00:29:19,173 --> 00:29:20,550
Nema obitelji. Nema prijatelja.
411
00:29:21,300 --> 00:29:22,677
Nemojte počiniti zločine.
412
00:29:23,177 --> 00:29:25,221
Vi ćete svjedočiti
kada te trebamo da svjedočiš.
413
00:29:26,889 --> 00:29:28,808
Gledajte, prvi red posla,
pronaći posao.
414
00:29:28,891 --> 00:29:30,309
Plati svoje račune.
415
00:29:31,811 --> 00:29:33,020
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm.
416
00:29:33,104 --> 00:29:34,772
Dobro došli
glavnoj Americi.
417
00:29:36,691 --> 00:29:39,444
Svaka revolucija
počinje se boriti s demonima
418
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
ali drkadžije jednostavno završe
boreći se sami sa sobom.
419
00:30:25,615 --> 00:30:27,408
Ruke gore!
Podigni ruke iznad glave!
420
00:30:27,492 --> 00:30:28,409
Ona je straga!
421
00:30:28,493 --> 00:30:30,369
Ruke gore!
Više!
422
00:30:54,018 --> 00:30:56,521
Za hrabrost u službi
423
00:30:56,604 --> 00:30:59,065
i donošenje pravde
grupi osvetnika
424
00:30:59,148 --> 00:31:01,484
poznat kao francuskih 75,
425
00:31:02,485 --> 00:31:06,739
ovdje smo da dodijelimo nagradu Stevenu J. Lockjawu
426
00:31:06,822 --> 00:31:09,450
s Bedford-Forrest medaljom časti.
427
00:33:27,797 --> 00:33:30,049
Šesnaest godina kasnije,
428
00:33:30,132 --> 00:33:32,051
svijet se vrlo malo promijenio.
429
00:33:52,405 --> 00:33:53,781
Ne dišeš.
430
00:33:54,615 --> 00:33:55,700
Učinimo to opet.
431
00:33:56,701 --> 00:33:59,537
♪ Teška su vremena
Bojiš se platiti naknadu... ♪
432
00:34:01,539 --> 00:34:04,458
♪ Dakle, nađeš sebi nekoga... ♪
433
00:34:09,922 --> 00:34:13,175
♪ Kada trebaš malo ljubavi... ♪
434
00:34:16,512 --> 00:34:19,598
♪ To je vrijeme kada me natjeraš da trčim' ♪
435
00:34:19,682 --> 00:34:24,603
♪ I znaš da ću biti tu ♪
436
00:34:25,438 --> 00:34:29,233
♪ Ja sam budala što radim tvoj prljavi posao ♪
437
00:34:29,316 --> 00:34:31,277
♪ Oh, da ♪
438
00:34:32,153 --> 00:34:35,740
♪ Ne želim to učiniti
Tvoj prljavi posao... ♪
439
00:34:38,701 --> 00:34:42,371
♪ Ja sam budala što radim tvoj prljavi posao ♪
440
00:34:42,455 --> 00:34:44,707
♪ Oh, da ♪
441
00:34:48,627 --> 00:34:51,464
♪ Zapali svijeću
Stavi bravu na vrata... ♪
442
00:34:54,717 --> 00:34:56,844
♪ Poslali ste sluškinju kući ranije ♪
443
00:34:56,927 --> 00:34:59,764
♪ Kao tisuću puta prije... ♪
444
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
♪ Kao dvorac u svom kutu... ♪
445
00:35:05,311 --> 00:35:08,522
♪ U srednjovjekovnoj igri ♪
446
00:35:08,606 --> 00:35:11,650
♪ Predviđam strašnu nevolju... ♪
447
00:35:11,734 --> 00:35:14,111
- Sat povijesti?
- Mm-hmm.
448
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
Podučavanje prave vrste
povijesti, nadam se.
449
00:35:24,622 --> 00:35:25,831
Lincoln.
450
00:35:25,915 --> 00:35:26,916
Mm-hmm.
451
00:35:26,999 --> 00:35:29,210
Vidim da imaš
svi veliki ovdje, ha?
452
00:35:29,293 --> 00:35:30,419
Oh, da.
453
00:35:30,503 --> 00:35:32,129
Koje su mu bile namjere?
454
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
Imam Teddyja Roosevelta tamo.
imaš...
455
00:35:36,133 --> 00:35:38,469
Nadam se da podučavate o
Filipini i sve to.
456
00:35:38,552 --> 00:35:40,471
Ne dobivamo sve
još u detalje,
457
00:35:40,554 --> 00:35:42,890
- ali ni od njih se ne skrivamo.
- Trebala bi.
458
00:35:42,973 --> 00:35:44,725
Trebala bi.
Moram reći istinu.
459
00:35:45,893 --> 00:35:49,355
I onda ste dobili
Veliki čarobnjak tamo, zar ne?
460
00:35:49,438 --> 00:35:51,357
- Gospodin Benjamin Franklin.
- Mm.
461
00:35:52,024 --> 00:35:53,025
Praotac.
462
00:35:53,526 --> 00:35:54,777
- Hm?
- Mm.
463
00:35:54,860 --> 00:35:55,945
Jebeni robovlasnik.
464
00:35:56,028 --> 00:35:58,823
Ti... bojim se da to ne možeš učiniti
ovdje u učionici.
465
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
- Jebeni robovlasnici posvuda.
- Hvala.
466
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
Hm...
467
00:36:06,163 --> 00:36:10,167
Pa, općenito, da bismo ušli u to,
468
00:36:10,251 --> 00:36:13,128
Willa je stvarno sjajna.
469
00:36:13,212 --> 00:36:14,213
Mm.
470
00:36:14,296 --> 00:36:16,590
Ona je samouvjereni vođa.
471
00:36:16,674 --> 00:36:18,759
- Mm-hmm.
- Ona naporno radi.
472
00:36:18,843 --> 00:36:23,055
Vidi se da joj je zapravo stalo
o tome da budeš dobar učenik, znaš?
473
00:36:23,138 --> 00:36:26,934
Svaki dan ulazi u razred
spreman za rad, pun energije.
474
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
Ostali učenici
stvarno joj se divim, hm...
475
00:36:31,647 --> 00:36:32,731
jesi dobro
476
00:36:36,694 --> 00:36:38,696
Ako postanem emotivan, to je samo...
477
00:36:39,446 --> 00:36:41,991
- suze radosnice, to je sve.
- Oh.
478
00:36:42,074 --> 00:36:44,743
Vidim da je ovo jako emotivno za tebe.
479
00:36:45,452 --> 00:36:46,453
ne znam...
480
00:36:48,831 --> 00:36:51,083
Znaš, Willa je odrasla bez mame.
481
00:36:51,208 --> 00:36:54,003
Majka joj je umrla
kad je bila vrlo mlada.
482
00:36:54,628 --> 00:36:56,839
Oh. Vidim.
483
00:36:58,007 --> 00:36:59,008
Hm.
484
00:37:00,175 --> 00:37:01,343
Dakle Willa nikad
poznavao njezinu majku?
485
00:37:01,427 --> 00:37:03,554
Ne. Nikada nije.
486
00:37:04,513 --> 00:37:06,390
To može biti jako teško
na mladoj ženi.
487
00:37:34,418 --> 00:37:36,670
Gospodine, ovdje je poručnik Skinner
razgovarati s tobom.
488
00:37:47,014 --> 00:37:48,182
Što imaš, Skinner?
489
00:37:48,265 --> 00:37:52,061
Gospodine, zamjenik direktora Progressa
ima naredbu da razgovara s vama, gospodine.
490
00:37:52,144 --> 00:37:55,272
Vaš prijevoz je spreman
1800 sati, gospodine.
491
00:37:56,357 --> 00:37:58,275
Znaš li o čemu se radi, Skinner?
492
00:37:58,359 --> 00:38:00,194
- Ne, gospodine, ja sam...
- Pa, mislim da znam.
493
00:38:02,905 --> 00:38:04,281
To bi bilo sve, poručniče.
494
00:38:19,713 --> 00:38:21,340
Dobrodošli, pukovniče.
Molim te slijedi me.
495
00:39:06,260 --> 00:39:08,095
Neka netko kaže mojoj ženi
Doći ću za nekoliko minuta.
496
00:39:08,178 --> 00:39:09,930
Pukovnik Lockjaw,
hvala što ste došli.
497
00:39:10,014 --> 00:39:11,223
Sandy, drago mi je vidjeti te.
498
00:39:11,348 --> 00:39:12,933
Dopustite da vas upoznam
Virgilu Throckmortonu.
499
00:39:13,017 --> 00:39:15,102
- Virgil, pukovnik Steve Lockjaw.
- Steve Lockjaw.
500
00:39:15,185 --> 00:39:16,812
- Kako ste, pukovniče?
- Zadovoljstvo mi je, gospodine.
501
00:39:16,895 --> 00:39:19,440
Da, žao mi je zbog sve te špijunaže
na stražnjem ulazu.
502
00:39:19,523 --> 00:39:21,608
Moja kći se udaje
a haljina je bila svečana.
503
00:39:21,692 --> 00:39:23,110
Dakle, nismo te htjeli
osjećati se izvan mjesta.
504
00:39:23,193 --> 00:39:24,361
Savršeno razumljivo, gospodine.
505
00:39:24,445 --> 00:39:25,446
Molim vas, sjednite.
506
00:39:26,780 --> 00:39:27,990
Shane Mitchell šalje pozdrav.
507
00:39:28,073 --> 00:39:31,535
Veliki pas.
Još uvijek gradi tu garažu?
508
00:39:31,618 --> 00:39:33,495
Projekt izgradnje
to nikad kraja.
509
00:39:33,579 --> 00:39:35,664
Siguran sam da će on to obaviti.
Hoćeš li mu dati sve od sebe?
510
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
- Hoću.
- Hvala.
511
00:39:36,915 --> 00:39:38,333
Kako je bilo na vašem putu
iz Rio Duartea?
512
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Dobro, gospodine.
513
00:39:39,501 --> 00:39:40,544
Radiš sjajan posao tamo dolje.
514
00:39:40,627 --> 00:39:41,712
Hvala vam puno, gospodine.
515
00:39:41,795 --> 00:39:43,630
Svaki dan
je borba prsa u prsa
516
00:39:43,714 --> 00:39:45,716
u širenju
nekontrolirane migracije, zar ne?
517
00:39:45,799 --> 00:39:48,052
- Da, jest, gospodine.
- Da.
518
00:39:48,135 --> 00:39:51,680
Pa, "Želiš spasiti planetu,
počinješ s imigracijom."
519
00:39:51,764 --> 00:39:53,182
Upravo tako, gospodine.
520
00:39:53,682 --> 00:39:55,434
Ti si to rekao.
521
00:39:55,517 --> 00:39:57,644
Prije nekoliko godina,
nakon Squatting Pebble.
522
00:39:57,728 --> 00:39:58,812
Ah.
523
00:40:03,317 --> 00:40:05,652
Razumijem da ste izrazili
interes za nas.
524
00:40:06,612 --> 00:40:08,197
Da, gospodine, jesam.
525
00:40:08,280 --> 00:40:11,700
I ima li ti čast što te smatraju
za članstvo u našem klubu?
526
00:40:12,284 --> 00:40:15,245
To je velika čast, gospodine.
Da, tako je.
527
00:40:15,913 --> 00:40:19,083
Steve, mi smo, u prošlosti,
528
00:40:19,166 --> 00:40:22,544
ponudio članstvo
određenim pripadnicima vojske.
529
00:40:22,628 --> 00:40:26,048
Našli smo njihovu taktiku
stručnost na bojnom polju
530
00:40:26,131 --> 00:40:28,258
biti prilično koristan.
531
00:40:28,342 --> 00:40:31,428
Sada, naš cilj i vaš cilj su isti.
532
00:40:32,054 --> 00:40:34,056
Pronaći opasne luđake,
533
00:40:34,139 --> 00:40:37,518
hejteri, i punk trash
i zaustavi ih.
534
00:40:39,269 --> 00:40:41,021
Nema više luđaka.
535
00:40:41,897 --> 00:40:43,065
Mm.
536
00:40:43,148 --> 00:40:45,192
Sada, nisam siguran
ako si čuo ili ne,
537
00:40:45,275 --> 00:40:47,486
ali je Jim Kringle preminuo.
538
00:40:47,569 --> 00:40:48,821
Oh, čuo sam to, da.
539
00:40:50,072 --> 00:40:51,782
Ovo znači otvaranje.
540
00:40:51,865 --> 00:40:54,076
- Mm.
- Pukovniče,
541
00:40:54,159 --> 00:40:57,162
Ne mislim da sam neskromna
kad kažem
542
00:40:57,246 --> 00:40:59,748
to spajanje
Božićni klub avanturista
543
00:41:00,791 --> 00:41:03,001
znači da si superioran čovjek.
544
00:41:03,836 --> 00:41:07,005
Ne, ne kum,
nije najinteligentniji,
545
00:41:07,089 --> 00:41:09,800
najsofisticiraniji,
ili najmudriji.
546
00:41:09,883 --> 00:41:13,220
To samo znači da ste superiorni
drugim ljudskim bićima,
547
00:41:13,303 --> 00:41:16,014
i nikada nećete poželjeti bogatstva
548
00:41:16,098 --> 00:41:17,808
ili najveći prijatelji.
549
00:41:18,725 --> 00:41:22,855
Sada se sami javljamo
sa slobodom da budu kreativni
550
00:41:22,938 --> 00:41:25,566
i prorezati slojeve birokracije.
551
00:41:25,649 --> 00:41:27,526
Živimo po zlatnom pravilu,
552
00:41:27,609 --> 00:41:30,612
u mreži
istomišljenika i žena
553
00:41:30,696 --> 00:41:33,157
posvećen stvaranju svijeta
siguran i čist.
554
00:41:36,743 --> 00:41:38,287
Što bi rekli
nekome tko vjeruje
555
00:41:38,370 --> 00:41:42,166
da si bio mekan
u svojoj dužnosti rasnog čišćenja?
556
00:41:43,584 --> 00:41:47,421
Rekao bih da su lažljivci
koji nema posla u društvu.
557
00:41:47,504 --> 00:41:50,257
Ili na planetu, što se toga tiče. Mm.
558
00:41:51,592 --> 00:41:54,344
- Živite li trenutno sa supružnikom?
- Ne, gospodine.
559
00:41:54,428 --> 00:41:57,264
Jeste li se ikada konzultirali
sa stručnjakom za mentalno zdravlje?
560
00:41:57,347 --> 00:41:58,348
Ne gospodine.
561
00:41:58,432 --> 00:42:01,643
Jeste li ikada imali račune ili dugove
predao agenciji za naplatu?
562
00:42:02,311 --> 00:42:04,479
Mm. Pa, kupio sam jet ski.
563
00:42:04,563 --> 00:42:08,692
Bila je to evolucija
starog Hummingbird Whisperdoo 238.
564
00:42:08,775 --> 00:42:11,069
Zove se Dynamite Dolphin 335.
565
00:42:11,153 --> 00:42:12,237
Bio je neispravan.
566
00:42:12,321 --> 00:42:15,490
Odustao sam od plaćanja.
Učinila bih to opet. Ne kajem se.
567
00:42:16,533 --> 00:42:17,576
U redu.
568
00:42:18,785 --> 00:42:21,163
Jeste li se ikada svjesno zaručili
569
00:42:21,246 --> 00:42:23,498
u bilo kakvim terorističkim aktima
protiv ove zemlje?
570
00:42:23,582 --> 00:42:25,000
Ne gospodine.
571
00:42:26,335 --> 00:42:29,463
Jeste li se ikada zaručili
u međurasnoj vezi?
572
00:42:29,546 --> 00:42:31,131
Ne gospodine.
573
00:42:32,424 --> 00:42:34,468
I jesi
Rođen u Americi od nežidova?
574
00:42:34,551 --> 00:42:35,552
Da gospodine.
575
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
Mm-hmm.
576
00:42:39,306 --> 00:42:41,975
Sada, da izbjegnemo svaki nesporazum,
577
00:42:42,059 --> 00:42:45,854
zahtijevamo apsolutnu tajnost
kroz proces inicijacije
578
00:42:45,938 --> 00:42:48,523
procijeniti koliko ozbiljno
i nesebičan si.
579
00:42:48,607 --> 00:42:50,108
- Razumiješ?
- Mm-hmm.
580
00:42:50,817 --> 00:42:53,904
I uzeti u obzir za glasanje,
581
00:42:53,987 --> 00:42:57,616
morate podnijeti
na dobrovoljnu studiju ranjivosti.
582
00:42:57,699 --> 00:43:00,369
Ovo identificira bilo što problematično
u tvom karakteru.
583
00:43:00,994 --> 00:43:02,412
Što bi mogao biti problem?
584
00:43:03,288 --> 00:43:05,874
ne znam
Što bi mogao biti problem?
585
00:43:05,958 --> 00:43:07,918
Apsolutno ništa.
586
00:43:08,001 --> 00:43:09,711
Želimo znati
s kim stojimo.
587
00:43:09,795 --> 00:43:11,046
Naravno.
588
00:43:11,129 --> 00:43:15,676
Sada, to je dupli Yankee
Bijela inkvizicija Completum.
589
00:43:15,759 --> 00:43:18,178
Pa ako imalo sumnjate
što se tiče vaše sposobnosti
590
00:43:18,262 --> 00:43:19,596
kvalificirati tijelom ili karakterom
591
00:43:19,680 --> 00:43:21,974
kao član
Kluba božićnih avanturista,
592
00:43:22,891 --> 00:43:24,893
sada imate priliku to reći.
593
00:43:27,646 --> 00:43:30,399
- Želite li se povući?
- Ne, gospodine.
594
00:43:31,066 --> 00:43:32,609
Podređujete li se?
595
00:43:33,443 --> 00:43:36,446
Da gospodine. podvrgavam se.
596
00:43:37,155 --> 00:43:38,657
Dobro, onda.
597
00:43:40,450 --> 00:43:42,494
Sad Sandy i ja imamo
da siđem rezati tortu.
598
00:43:42,577 --> 00:43:43,620
Oh.
599
00:43:44,538 --> 00:43:46,832
svaka čast
na vjenčanju vaše kćeri.
600
00:43:46,915 --> 00:43:49,167
Hvala. Bit ćemo u kontaktu.
601
00:43:49,251 --> 00:43:50,585
Hvala.
602
00:43:50,669 --> 00:43:52,879
- Steve.
- Hvala, gospodine. Hvala ti, Sandy.
603
00:44:41,386 --> 00:44:43,472
Možda počinje
vidjeti koliko je korumpiran do srži
604
00:44:43,555 --> 00:44:45,932
cijela ova jebena šarada je.
605
00:44:46,016 --> 00:44:48,852
Ovaj veliki, plemeniti eksperiment
u samoupravi.
606
00:44:49,561 --> 00:44:52,981
Kupuju i prodaju milijarderi.
Publika u Davosu.
607
00:44:53,065 --> 00:44:56,360
Otvoreni rasisti, jebeni Bell Curve nacisti.
608
00:44:56,443 --> 00:45:00,155
Vrijeme je za spavanje za demokraciju, drugovi.
Laku noć.
609
00:45:00,238 --> 00:45:04,284
Dakle, osjećate se možda
tvoj um počinje erodirati? Dobro.
610
00:45:04,368 --> 00:45:07,371
B-Q-W-5-L-P-A, samo naprijed.
611
00:45:08,955 --> 00:45:12,292
Ovo se događa na terenu
koordiniranim naporima,
612
00:45:12,376 --> 00:45:15,212
i strateške linije otpora...
613
00:45:15,295 --> 00:45:18,632
svaki dan, radim
kroz predani timski rad
614
00:45:18,715 --> 00:45:21,843
da ga preuzmem izravno
kapitalističkim gospodarima,
615
00:45:21,927 --> 00:45:24,930
koji izvlače vrijednost iz vašeg života
616
00:45:25,013 --> 00:45:26,306
ove sekunde.
617
00:45:26,390 --> 00:45:27,808
Samo naprijed.
618
00:45:27,891 --> 00:45:29,810
Što, misliš da je ovo Facebook?
619
00:45:29,893 --> 00:45:31,728
Ovo će se dogoditi
na vašem Instagramu?
620
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
To će se dogoditi
na hashtag negdje?
621
00:45:34,606 --> 00:45:35,899
Mislim da ne.
622
00:45:35,982 --> 00:45:38,485
I ne zaboravite, dok to radite,
623
00:45:38,568 --> 00:45:41,488
da je ovo nacija koja daje azil.
624
00:45:41,571 --> 00:45:43,031
Nemojte misliti da su odvojeni.
625
00:45:43,115 --> 00:45:45,367
Nemojte ih rastavljati.
oni nisu...
626
00:45:45,450 --> 00:45:46,868
Koji kurac?
627
00:46:30,620 --> 00:46:32,747
"QST, QST, QST!
628
00:46:32,831 --> 00:46:34,666
Pažnja, sve postaje utočišta.
629
00:46:34,749 --> 00:46:36,293
Billy Goat je na vjetru.
630
00:46:36,376 --> 00:46:38,795
Ponavljam, Billy Goat je na vjetru.
631
00:46:38,879 --> 00:46:41,047
Provedba plana Snap, Crackle, Pop.
632
00:46:41,131 --> 00:46:43,758
Ponavljanje, plan Snap, Crackle, Pop.
633
00:46:43,842 --> 00:46:46,178
Ponoviti, implementirati
plan Snap, Crackle, Pop."
634
00:46:47,804 --> 00:46:50,056
QST, QST, QST!
635
00:46:50,140 --> 00:46:52,225
Pažnja, sve postaje utočišta.
636
00:46:52,309 --> 00:46:53,810
Billy Goat je na vjetru.
637
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
{\an8}Ponavljam, Billy Goat je na vjetru.
638
00:46:55,979 --> 00:46:58,440
Provedba plana Snap, Crackle, Pop.
639
00:46:58,523 --> 00:47:00,317
Ponavljanje, plan Snap, Crackle, Pop.
640
00:47:01,818 --> 00:47:03,570
Što ima, čovječe?
Imaš li mog tipa?
641
00:47:05,113 --> 00:47:06,323
Ima li SSE u autu?
642
00:47:06,406 --> 00:47:07,616
- Ne.
- Ne?
643
00:47:08,658 --> 00:47:09,910
Dođi ovamo, đubre.
644
00:47:18,835 --> 00:47:20,545
Howard Sommerville.
645
00:47:20,629 --> 00:47:22,255
- kako si
- Dobro.
646
00:47:22,339 --> 00:47:24,382
Francuzi 75.
647
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
Otpor.
648
00:47:27,260 --> 00:47:29,012
Gringo Kojot?
649
00:47:29,095 --> 00:47:30,388
Jarac?
650
00:47:30,472 --> 00:47:32,724
- Napravio zadaću.
- Mm-hmm.
651
00:47:32,807 --> 00:47:36,019
Dobro. Pogledaj oko sebe.
Prihvatite sve.
652
00:47:37,145 --> 00:47:38,480
Trebate li nešto?
653
00:47:38,563 --> 00:47:40,023
- Dobro sam.
- Piće?
654
00:47:40,106 --> 00:47:41,358
ja sam dobro
655
00:47:41,441 --> 00:47:43,818
Još si živ.
To je dobar znak, zar ne?
656
00:47:43,902 --> 00:47:45,028
Čini se da jesu.
657
00:47:45,111 --> 00:47:46,571
Da.
Znaš li zašto si još živ?
658
00:47:46,655 --> 00:47:48,782
- Ti mi reci.
- Reći ću ti.
659
00:47:48,865 --> 00:47:51,701
Trebaš mi reći
gdje je Baby Charlene,
660
00:47:51,785 --> 00:47:53,745
kako se zove, gdje živi?
661
00:47:53,870 --> 00:47:56,206
Moram znati
gdje živi The Rocket Man.
662
00:47:56,289 --> 00:47:57,499
Moram znati njegovo ime.
663
00:47:59,209 --> 00:48:00,835
- U redu.
- Geto Pat.
664
00:48:00,919 --> 00:48:03,838
U redu. Mogu surađivati.
665
00:48:03,922 --> 00:48:07,217
Zovu se Fred Flintstone
i Arthur Fonzarelli
666
00:48:07,300 --> 00:48:09,427
a njihova adresa je Alpha Centauri.
667
00:48:11,137 --> 00:48:12,764
volim to volim to
668
00:48:12,847 --> 00:48:15,684
Mamojebac sjedi na plastici
u kontejneru, još uvijek ima šale.
669
00:48:15,767 --> 00:48:17,769
Ja samo želim tebe
da znam da se ne bojim.
670
00:48:19,396 --> 00:48:20,605
Cijenim to.
671
00:48:20,689 --> 00:48:22,899
Da sam na tvom mjestu,
Ni ja se ne bih bojao.
672
00:48:23,900 --> 00:48:26,611
Samo ne znam je li tvoja sestra
osjećao bi se tako.
673
00:48:26,695 --> 00:48:28,071
Kako mu se zove sestra?
674
00:48:28,154 --> 00:48:29,155
Pamela.
675
00:48:35,161 --> 00:48:36,538
Oh, nema više šale?
676
00:48:40,917 --> 00:48:42,919
Kako se zovu
a gdje žive?
677
00:48:50,051 --> 00:48:52,095
Zovu se Bob i Willa Ferguson.
678
00:48:52,178 --> 00:48:53,597
Gore su u Baktan Crossu.
679
00:48:56,224 --> 00:48:57,642
Baktanski križ.
680
00:48:58,643 --> 00:49:01,187
Nađi mi razlog
rasporediti u tom gradu.
681
00:49:01,271 --> 00:49:02,814
- Droga i tacosi.
- Shvaćam.
682
00:49:02,897 --> 00:49:05,400
I dobiti sve podatke
na mjestima okupljanja,
683
00:49:05,483 --> 00:49:07,277
vruće točke za teenyboppers.
684
00:49:07,360 --> 00:49:08,570
Na njoj.
685
00:49:17,746 --> 00:49:18,747
Shep.
686
00:49:19,539 --> 00:49:21,541
Shep. Hej, dođi ovamo, dođi ovamo.
687
00:49:21,625 --> 00:49:23,460
Gdje si...
688
00:49:23,543 --> 00:49:26,379
Dođi, dođi sa mnom. kako si
689
00:49:30,258 --> 00:49:31,426
Nabavite ga!
690
00:49:32,093 --> 00:49:33,803
Shep!
691
00:49:38,099 --> 00:49:39,100
Shep.
692
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
Shep.
693
00:49:42,729 --> 00:49:44,731
Gospodo, ovo je operacija Boot Heel.
694
00:49:44,814 --> 00:49:46,566
Naš AO je Baktan Cross.
695
00:49:46,650 --> 00:49:49,986
Ovo je grad utočište
puna tisuća mokrih i smrdljivih.
696
00:49:50,070 --> 00:49:53,198
Imamo operaciju TST
zarobiti dva HVI.
697
00:49:53,281 --> 00:49:54,866
Odrasli muškarac, Bob Ferguson.
698
00:49:54,991 --> 00:49:57,994
Maloljetnica, Willa Ferguson,
16 godina, kći.
699
00:49:58,078 --> 00:50:00,538
Oblijepimo mužjaka u vreću.
Privodimo ženku.
700
00:50:29,818 --> 00:50:30,985
Intel ažuriranje.
701
00:50:31,069 --> 00:50:33,905
Ples srednje škole Baktan danas, 1800.
702
00:50:33,988 --> 00:50:35,240
Od devetog do dvanaestog razreda.
703
00:50:36,408 --> 00:50:38,451
Slom, slom, slom,
mrežni poziv jedan-tri.
704
00:50:38,535 --> 00:50:40,495
Razdvojit ćemo tim.
Cell One u srednju školu.
705
00:50:40,578 --> 00:50:42,664
Ćelija dva do kuće sa mnom.
706
00:50:59,013 --> 00:51:01,307
Dobra večer, gospodo.
Specijalni agent Toejam.
707
00:51:02,058 --> 00:51:03,143
Naš glavni cilj večeras je
708
00:51:03,226 --> 00:51:05,437
Rimhorn's Chicken Lickin'
Farma smrznute hrane.
709
00:51:05,520 --> 00:51:08,940
HUMINT izvješćivanje nas je navelo da vjerujemo
Lizanje piletine je paravan
710
00:51:09,065 --> 00:51:12,026
za veliku distribuciju heroina
rad unutar AO.
711
00:51:12,902 --> 00:51:14,904
BTR, vaš glavni napor,
712
00:51:14,988 --> 00:51:17,240
imate zadatak
uz čišćenje i osiguranje
713
00:51:17,323 --> 00:51:19,576
farme smrznute hrane Chicken Lickin'
kako bi se uništilo
714
00:51:19,659 --> 00:51:21,703
operacije distribucije heroina
unutar AO.
715
00:51:22,454 --> 00:51:24,456
Istovremeno,
lokalna policija,
716
00:51:24,539 --> 00:51:27,625
očistit ćeš
i osigurati Blatski's Tires,
717
00:51:27,709 --> 00:51:30,545
Meksički restoran Raliberto
na Old California Road
718
00:51:30,628 --> 00:51:33,131
Tiburón's Taco Shack
u trgovačkom centru Baktan,
719
00:51:33,214 --> 00:51:35,759
i benzinsku postaju
na ulici J i Boiler.
720
00:51:35,842 --> 00:51:39,137
Ovo je grad utočište
za tisuće mokrih tijela.
721
00:51:39,220 --> 00:51:42,932
Očekujte lokalno stanovništvo
biti suosjećajan i podržavati
722
00:51:43,016 --> 00:51:45,351
zločinačkim organizacijama
ciljamo večeras, gospodo.
723
00:52:01,117 --> 00:52:02,452
hvala vam
724
00:52:03,703 --> 00:52:06,080
mamuran si,
a kući si stigao u 3:00 ujutro.
725
00:52:06,164 --> 00:52:07,832
gdje si bila
726
00:52:07,916 --> 00:52:10,543
Gdje, što?
Ovo čak nije ni toplo, dušo.
727
00:52:10,627 --> 00:52:12,045
gdje si bila
728
00:52:12,128 --> 00:52:14,214
Gdje sam stao? bio sam...
729
00:52:14,297 --> 00:52:17,133
Pa ja sam ti konkretno rekao
gdje sam bio.
730
00:52:17,217 --> 00:52:18,968
To si me pitao.
Rekao sam ti gdje sam.
731
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
Bio sam u gostionici Rustic
sa starim bendom.
732
00:52:22,305 --> 00:52:24,599
Sjećate se našeg starog benda, zar ne?
733
00:52:26,601 --> 00:52:27,602
Stari bend, dušo.
734
00:52:27,685 --> 00:52:29,771
Blok Past Normal.
Sjećaš li se Alberta?
735
00:52:29,854 --> 00:52:30,688
Da.
736
00:52:30,772 --> 00:52:34,108
Ispostavilo se da je Albert kupio
sva ova stara oprema
737
00:52:34,192 --> 00:52:36,820
iz starog studija Steelyja Dana
738
00:52:36,903 --> 00:52:39,697
pokušati dobiti tu vrstu berbe,
znaš,
739
00:52:39,781 --> 00:52:42,075
onaj zvuk pucketave cijevi.
740
00:52:42,158 --> 00:52:44,744
Ne treba ti ništa
te stvari više.
741
00:52:44,828 --> 00:52:46,704
Iznio je računalni program.
742
00:52:46,788 --> 00:52:47,831
Bum, pritiskom na gumb--
743
00:52:47,914 --> 00:52:48,873
Kako si došao kući?
744
00:52:49,666 --> 00:52:51,042
kako to misliš
745
00:52:51,167 --> 00:52:53,586
- Kako si došla kući?
- Pa, s mojim autom.
746
00:52:53,670 --> 00:52:54,712
Ti si vozio?
747
00:52:56,756 --> 00:52:59,050
Pa što si ti, moja dadilja?
Što, što, što...
748
00:52:59,133 --> 00:53:01,094
- Da.
- Znam piti i voziti, dušo.
749
00:53:01,177 --> 00:53:02,554
Znam što radim.
750
00:53:02,637 --> 00:53:04,138
- Nisam imao toliko.
- Tata.
751
00:53:04,222 --> 00:53:06,266
Što? Što?
752
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
Što?
753
00:53:07,767 --> 00:53:09,310
Ne želim biti tvoja dadilja.
754
00:53:09,394 --> 00:53:10,687
Ne želim se brinuti
ako ste zamotali svoj auto
755
00:53:10,770 --> 00:53:11,688
oko telefonskog stupa.
756
00:53:11,771 --> 00:53:13,606
- Pa, nisam zamotao svoju...
- Nisam ovo tražio.
757
00:53:13,690 --> 00:53:15,608
Upravo tako stoje karte
izvaljani su mi.
758
00:53:17,610 --> 00:53:19,237
- To je "kockice", dušo.
- Što?
759
00:53:19,320 --> 00:53:21,739
To nisu "karte".
Ne bacate karte. To su kockice.
760
00:53:21,823 --> 00:53:24,200
Odjebi, Bob.
Samo odjebi s tim, u redu?
761
00:53:24,284 --> 00:53:25,201
Odrasti.
762
00:53:26,244 --> 00:53:27,495
Vau. U redu.
763
00:53:29,205 --> 00:53:30,456
Pa, ti... Pogledaj.
764
00:53:30,540 --> 00:53:32,000
Sviđa mi se način
zauzimaš se za sebe.
765
00:53:32,083 --> 00:53:33,751
Ponosan sam na tebe, dušo,
766
00:53:33,835 --> 00:53:35,211
ali način na koji ti, uh,
767
00:53:35,295 --> 00:53:37,547
razgovaraj s ocem ponekad,
to je samo...
768
00:53:38,339 --> 00:53:39,507
ne znam u pravu si
769
00:53:40,216 --> 00:53:42,427
Trebala bi mi reći
što misliš, uvijek.
770
00:53:42,510 --> 00:53:43,887
Nikad mi ništa ne taji.
771
00:53:43,970 --> 00:53:45,722
Što nije u redu s tobom?
772
00:53:45,805 --> 00:53:48,474
u pravu si
To je nešto što moram zapamtiti.
773
00:53:48,558 --> 00:53:50,602
I zajebem se ponekad.
774
00:53:53,646 --> 00:53:56,107
opa tko je ovo tko je to
775
00:53:57,233 --> 00:53:59,319
- Tko je to?
- Oni su samo moji prijatelji.
776
00:53:59,402 --> 00:54:03,448
A oni jednostavno, imaju
takav crveni auto, samo vozi...
777
00:54:03,531 --> 00:54:04,699
Malo glasno, zar ne?
778
00:54:04,782 --> 00:54:05,742
To je samo auto.
779
00:54:05,825 --> 00:54:07,201
I rekao si im
mogli bi to učiniti?
780
00:54:07,285 --> 00:54:08,494
- da
- Rekao im je da dođu u kuću?
781
00:54:08,578 --> 00:54:09,412
Da!
782
00:54:09,495 --> 00:54:11,247
Sad, tko je onaj s ružem?
783
00:54:11,331 --> 00:54:12,665
Kako se taj zove?
784
00:54:13,416 --> 00:54:14,375
- Bobo.
- Bobo.
785
00:54:14,459 --> 00:54:16,336
Sada, je li to on
ili ona ili oni?
786
00:54:16,419 --> 00:54:17,295
Tata, hajde.
787
00:54:17,378 --> 00:54:19,088
Ne, prelaze li?
Želim znati ako...
788
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
Oni su nebinarni.
789
00:54:20,256 --> 00:54:21,716
U redu, samo želim biti pristojan.
U redu.
790
00:54:21,799 --> 00:54:23,593
Nije to tako teško! "Oni, oni."
791
00:54:24,677 --> 00:54:26,304
I tko je ova mala jebena nakaza
na vratima?
792
00:54:26,387 --> 00:54:27,221
Vjerojatno Bluto.
793
00:54:27,305 --> 00:54:28,556
oni samo dolaze
u moju kuću ovako, ha?
794
00:54:28,640 --> 00:54:29,891
- Da!
- U redu.
795
00:54:29,974 --> 00:54:31,559
Je li to tvoj datum za ples?
796
00:54:31,643 --> 00:54:33,061
- Moj prijatelj.
- U redu.
797
00:54:33,144 --> 00:54:35,897
Ne ideš nikamo s njim
tvoj prokleti prijatelj dok ga ne uzmeš.
798
00:54:36,522 --> 00:54:37,482
Uzmi ga!
799
00:54:43,947 --> 00:54:45,907
- Da. Stavi u džep.
- Ne želim ga staviti u džep.
800
00:54:45,990 --> 00:54:47,784
Stavite ga u svoju podvezicu
ili što god imaš.
801
00:54:47,867 --> 00:54:48,701
Moja jebena podvezica?
802
00:54:48,785 --> 00:54:50,161
Što? majka...
803
00:54:50,286 --> 00:54:51,913
- Što ima, stari?
- Hej, kako ide?
804
00:54:51,996 --> 00:54:52,997
- Kul si?
- Da.
805
00:54:53,081 --> 00:54:54,332
- Došao sam samo pokupiti Willu.
- Da, da.
806
00:54:54,415 --> 00:54:56,918
Obično tako glasno kucate
u nečijoj kući tako?
807
00:54:57,001 --> 00:54:58,586
- Uh, da.
- Da, daj nam sekundu, prijatelju.
808
00:54:59,504 --> 00:55:01,255
Stavi u... Imaš torbicu?
809
00:55:01,339 --> 00:55:03,883
O tome se ne može pregovarati!
Stavite u torbicu!
810
00:55:03,967 --> 00:55:06,094
Nitko neće doći po tebe, Bobe.
Znate to, zar ne?
811
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
To ti misliš.
812
00:55:08,721 --> 00:55:11,391
Što ima, dečki?
Jeste li kul?
813
00:55:11,474 --> 00:55:13,017
- Držite se?
- Da.
814
00:55:13,101 --> 00:55:14,352
Ideš na ples?
815
00:55:14,435 --> 00:55:15,520
Da, super je.
816
00:55:16,771 --> 00:55:18,022
slušaj,
Reći ću ti nešto,
817
00:55:18,106 --> 00:55:20,191
što god da joj učiniš,
Učinit ću istu stvar
818
00:55:20,274 --> 00:55:21,442
cijeloj tvojoj jebenoj obitelji.
819
00:55:21,526 --> 00:55:23,069
- Ne zajebavam se.
- Čekaj, što?
820
00:55:23,152 --> 00:55:24,195
- Tata?
- Samo ti kažem.
821
00:55:24,278 --> 00:55:25,989
Govorimo o slobodi, dušo.
822
00:55:26,072 --> 00:55:27,323
Govorimo o slobodi.
823
00:55:28,032 --> 00:55:29,242
Sloboda je smiješna stvar,
zar ne?
824
00:55:29,325 --> 00:55:31,953
Kad ga imaš, ti...
ti to ne cijeniš,
825
00:55:32,036 --> 00:55:33,705
a kad ti nedostaje, nema ga više.
826
00:55:33,788 --> 00:55:36,207
- Jednostavno je nestalo. puf!
- U redu.
827
00:55:38,710 --> 00:55:40,878
Tu je lonac od kvinoje
s Frosted Flakes u pećnici.
828
00:55:40,962 --> 00:55:42,714
- Ne ostavljaj ga uključenim.
- Shvaćam.
829
00:55:42,797 --> 00:55:44,298
- Zabavi se, stari.
- U redu.
830
00:55:44,382 --> 00:55:45,508
U redu, super.
831
00:55:45,591 --> 00:55:46,843
Pusti ga.
832
00:55:50,930 --> 00:55:52,056
Yo!
833
00:55:52,140 --> 00:55:53,933
- Da?
- Ne ti, ese.
834
00:55:54,017 --> 00:55:56,060
Njoj, njoj pričam.
Uđi u jebeni auto.
835
00:55:57,228 --> 00:55:58,229
Reci to.
836
00:55:59,355 --> 00:56:00,565
Reci, dušo.
837
00:56:01,399 --> 00:56:02,775
Volim te, Bob.
838
00:56:02,859 --> 00:56:03,943
Volim i tebe.
839
00:56:08,489 --> 00:56:09,866
Jebene nakaze.
840
00:56:10,742 --> 00:56:12,076
Ima li netko punjač?
Moj telefon je mrtav.
841
00:56:12,160 --> 00:56:13,244
Ne. Sviđa mi se tvoja suknja.
842
00:56:13,327 --> 00:56:15,163
- Hvala. Sviđa mi se tvoja haljina.
- Hvala.
843
00:56:15,246 --> 00:56:16,873
Tvoj tata je agresivan, brate.
844
00:56:16,956 --> 00:56:18,624
On je jebeno paranoičan, u redu?
845
00:56:18,708 --> 00:56:19,959
U redu.
846
00:56:21,127 --> 00:56:23,296
♪ Motike ♪
847
00:56:23,379 --> 00:56:28,593
♪ Zovem mladog
Provjeri Wesov telefon ♪
848
00:56:29,218 --> 00:56:34,849
♪ Gdje je Ali
Jebeno tijesto ♪
849
00:56:36,059 --> 00:56:37,060
Uz teniski teren.
850
00:56:37,143 --> 00:56:39,270
- Čekaj, tko je dobio taj video?
- I...
851
00:56:39,395 --> 00:56:40,813
Ne. To čak nije ni najbolji dio.
852
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
- I doslovno je povratila na to.
- Ups. oprosti
853
00:56:44,567 --> 00:56:45,401
- Što?
- Da!
854
00:56:45,526 --> 00:56:46,611
Čekaj, misliš li
netko tamo vani
855
00:56:46,694 --> 00:56:47,820
ima video o tome?
856
00:56:47,904 --> 00:56:48,905
- Čekaj. Kladim se da hoće.
- Čekaj.
857
00:56:48,988 --> 00:56:50,239
Moramo ići pronaći
Tom i Ron.
858
00:57:02,251 --> 00:57:03,586
Dušo, nemoj se bojati.
859
00:57:05,088 --> 00:57:07,757
U redu?
Sada ću to reći.
860
00:57:09,217 --> 00:57:12,678
"Green Acres, Beverly Hillbillies
i Hooterville Junction."
861
00:57:14,680 --> 00:57:16,265
Hajde, dušo,
reci mi to natrag.
862
00:57:16,349 --> 00:57:18,851
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
863
00:57:18,935 --> 00:57:19,811
Hooterville Junction."
864
00:57:19,894 --> 00:57:21,437
„Više neće biti
tako prokleto relevantno."
865
00:57:21,521 --> 00:57:22,522
“A žene neće mariti
866
00:57:22,605 --> 00:57:24,816
ako se Dick konačno složio s Jane
na Search for Tomorrow."
867
00:57:24,899 --> 00:57:26,609
„Jer crnci
bit će na ulicama..."
868
00:57:26,692 --> 00:57:28,361
"U potrazi za svjetlijim danom."
869
00:57:28,444 --> 00:57:30,488
„Revolucija
neće biti emitirana na televiziji."
870
00:57:32,281 --> 00:57:34,367
Moj tata je rekao ako je netko rekao
to sranje meni
871
00:57:34,450 --> 00:57:35,952
da im povjerim svoj život.
872
00:57:36,035 --> 00:57:37,870
U redu, upravo sada, morate.
873
00:57:37,954 --> 00:57:39,622
Jer si u nevolji, Willa.
U redu?
874
00:57:39,705 --> 00:57:41,499
Sada, postoji SOS signal.
875
00:57:41,582 --> 00:57:42,750
Ovdje sam da pomognem.
876
00:57:42,834 --> 00:57:44,460
Ali moramo odmah otići odavde.
877
00:57:45,795 --> 00:57:48,589
Vidi, poznavao sam tvoju mamu
i tvoj tata.
878
00:57:49,507 --> 00:57:51,634
Znam da imaš puno pitanja,
a ja ću im odgovoriti kasnije,
879
00:57:51,717 --> 00:57:52,844
ali sada, moramo krenuti.
880
00:57:52,927 --> 00:57:54,470
- Hoćeš li otići odavde sa mnom?
- Gdje?
881
00:57:54,554 --> 00:57:55,847
Bilo gdje osim ovdje.
882
00:57:57,640 --> 00:57:58,641
'Kay.
883
00:57:59,016 --> 00:58:02,854
U redu. Moraš ostati uz mene,
i moraš učiniti točno kako ja kažem.
884
00:58:02,937 --> 00:58:04,397
- Razumiješ li?
- Da, gospođo.
885
00:58:04,480 --> 00:58:05,898
- Imaš li telefon kod sebe?
- Ne.
886
00:58:06,691 --> 00:58:09,277
u redu
Hajde, dušo, idemo.
887
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
♪ Oh da se nisi usudio osvrnuti se ♪
888
00:58:12,488 --> 00:58:14,157
♪ Samo drži oči na meni ♪
889
00:58:14,240 --> 00:58:15,825
♪ Rekao sam, "Suzdržavaš se" ♪
890
00:58:15,908 --> 00:58:18,870
♪ Rekla je
"Začepi i pleši sa mnom" ♪
891
00:58:20,580 --> 00:58:21,747
Čekaj, što je s mojim tatom?
892
00:58:21,831 --> 00:58:23,457
On će znati što treba učiniti.
Za ovo je trenirao.
893
00:58:26,294 --> 00:58:27,962
O, Bože. hajde
894
00:58:31,924 --> 00:58:33,134
Hajde, dušo, hajde!
895
00:58:42,643 --> 00:58:43,728
Idi, idi, idi, idi, idi!
896
00:58:44,520 --> 00:58:46,856
Jedan-tri-eho,
Jedan-tri-delta.
897
00:58:46,939 --> 00:58:48,191
Svjetla, glazba.
898
00:58:49,567 --> 00:58:51,903
♪ Ova žena je moja sudbina
Rekla je... ♪
899
00:58:51,986 --> 00:58:53,863
Jeste li dobili svu ovu djecu
u središtu teretane.
900
00:58:53,946 --> 00:58:55,072
Reci im sve
bit će u redu.
901
00:58:55,156 --> 00:58:57,408
Moram ih postaviti,
i moram razgovarati s njima.
902
00:58:58,117 --> 00:58:59,869
Svi, slušajte!
Morate ustati
903
00:58:59,952 --> 00:59:01,621
i pridružite se svima ostalima
na terenu.
904
00:59:15,593 --> 00:59:17,428
- Poznaješ li Willa Fergusona?
- Ne.
905
00:59:17,553 --> 00:59:18,554
- Poznaješ li Willa Fergusona?
- Ne.
906
00:59:19,597 --> 00:59:21,140
- Poznaješ li Willa Fergusona?
- Ne.
907
00:59:21,224 --> 00:59:22,350
Poznajete li Willa Fergusona?
908
00:59:24,977 --> 00:59:28,147
„Tek tada možemo krenuti
naš pravi neprijatelj."
909
00:59:31,192 --> 00:59:33,486
"Narodnooslobodilačka vojska".
910
00:59:41,494 --> 00:59:42,495
Da?
911
00:59:42,995 --> 00:59:43,996
Bob?
912
00:59:45,331 --> 00:59:46,457
tko je ovo
913
00:59:46,582 --> 00:59:49,293
"Pred nama su problemi.
A cesta nije čista."
914
00:59:51,254 --> 00:59:53,506
Čekaj, molim? tko je ovo
915
00:59:54,257 --> 00:59:56,842
- Tko je to?
- Treba mi pozdravni kod, Bob.
916
00:59:57,802 --> 00:59:59,220
Oh, jebote.
917
01:00:00,763 --> 01:00:02,723
Pa, ne sjećam se
jebeni pozdravni kod
918
01:00:02,807 --> 01:00:04,934
jer sam se malo napušio.
919
01:00:06,018 --> 01:00:09,105
A ja... prošle su jebene godine,
pa mi moraš pomoći s ovim.
920
01:00:09,188 --> 01:00:11,315
- Ja ne...
- Morat ćeš razmisliti.
921
01:00:12,400 --> 01:00:13,401
točno.
922
01:00:13,484 --> 01:00:15,111
Hm. U redu. "The..."
923
01:00:17,029 --> 01:00:18,823
"Sunce, sunce..."
924
01:00:22,660 --> 01:00:23,577
Razmisli.
925
01:00:23,661 --> 01:00:28,291
"Izlazak sunca.
Izlazak sunca, izlazak sunca na zapadu."
926
01:00:28,749 --> 01:00:30,126
Pravo?
927
01:00:30,960 --> 01:00:34,255
Kampus je pretresen
i Billy Goat je uzet.
928
01:00:36,716 --> 01:00:38,426
Billy Goat je Howard Sommerville,
929
01:00:38,509 --> 01:00:40,511
pa je Howard Sommerville odveden.
930
01:00:40,636 --> 01:00:42,930
Odveden je ili ubijen.
Što se događa?
931
01:00:43,889 --> 01:00:47,351
Uzeto. Jučer.
I postaje gore.
932
01:00:47,435 --> 01:00:50,730
"Čekić je labav
i na putu za Baktan Cross."
933
01:00:51,647 --> 01:00:55,359
Steve Lock...
Steve jebeni Lockjaw?
934
01:00:56,652 --> 01:00:58,738
Što dovraga?
935
01:00:58,821 --> 01:01:00,239
Kako bi moglo doći
ima li goreg od toga?
936
01:01:00,323 --> 01:01:02,408
- Kažeš da je Steve Lockjaw--
- Visoka je uzbuna, Bob.
937
01:01:02,950 --> 01:01:05,536
Ništa nije sigurno.
Sve je krivo.
938
01:01:05,661 --> 01:01:06,954
Nitko nije izvan sumnje.
939
01:01:07,038 --> 01:01:09,373
Ne, ne, ne. Usporiti. U redu?
940
01:01:09,457 --> 01:01:13,169
Moja kćer...
moja jebena kći je otišla iz kuće.
941
01:01:13,252 --> 01:01:14,837
Ona nije sa mnom u kući,
942
01:01:14,920 --> 01:01:16,213
pa mi moraš dati
više informacija.
943
01:01:16,297 --> 01:01:17,423
Willa je sigurna.
944
01:01:17,506 --> 01:01:20,301
Lady Champagne i njezin tim
izvukli Willa.
945
01:01:20,384 --> 01:01:21,719
- Na sigurnom je.
- Dobro.
946
01:01:21,802 --> 01:01:22,970
U redu, dobro. Zadrži je tamo.
947
01:01:23,054 --> 01:01:25,723
Točke susreta
isti su kakvi su ikada bili.
948
01:01:26,515 --> 01:01:27,933
- Vidimo se.
- Vidjet ću...
949
01:01:28,017 --> 01:01:29,769
Pa dobro.
Reci mi mjesto susreta.
950
01:01:30,478 --> 01:01:32,813
Što je... Halo?
951
01:01:32,897 --> 01:01:35,107
Koji je jebeni sastanak... Halo?
952
01:01:37,443 --> 01:01:40,279
Jebati! Jebati.
953
01:01:41,906 --> 01:01:44,700
U redu. U redu, Bobe.
954
01:01:46,994 --> 01:01:48,120
Nemojte paničariti.
955
01:01:49,205 --> 01:01:50,790
Nemoj paničariti, Bobe.
956
01:01:51,874 --> 01:01:53,626
Držite se zajedno.
957
01:02:03,052 --> 01:02:05,012
Nemoj postati jebeno paranoičan, čovječe.
958
01:02:08,933 --> 01:02:11,477
Nemoj postati jebeno paranoičan.
Učini što moraš.
959
01:02:13,187 --> 01:02:16,023
U redu, prvi korak, prvi korak, prvi korak.
960
01:02:53,978 --> 01:02:55,146
Otvorena vrata, desno.
961
01:03:06,449 --> 01:03:08,659
Početno carinjenje završeno.
Provođenje natrag jasno.
962
01:03:15,332 --> 01:03:16,375
Jasan.
963
01:03:18,002 --> 01:03:19,044
Kuhinja.
964
01:03:20,171 --> 01:03:21,130
Dnevni boravak.
965
01:03:22,006 --> 01:03:23,048
Vrati se natrag.
966
01:03:39,231 --> 01:03:41,192
- Imam tunel!
- Tunel!
967
01:04:05,341 --> 01:04:07,801
prokletstvo.
što ti misliš
968
01:04:10,471 --> 01:04:11,639
On je bombaš.
969
01:04:13,891 --> 01:04:14,850
Plin.
970
01:04:19,271 --> 01:04:20,189
Poklopac.
971
01:04:32,910 --> 01:04:35,329
Ne, ne!
972
01:05:05,818 --> 01:05:08,362
O Bože!
973
01:06:42,498 --> 01:06:43,499
"Ustani i zablistaj."
974
01:06:43,582 --> 01:06:45,000
u redu...
975
01:06:45,876 --> 01:06:47,127
"Lijepi trepavicom."
976
01:06:47,211 --> 01:06:48,212
"Dobro jutro."
977
01:06:49,171 --> 01:06:51,090
"Nema kazaljki na satu."
978
01:06:51,173 --> 01:06:52,132
"Zašto?"
979
01:06:52,716 --> 01:06:54,760
– Zato što nisu potrebni.
980
01:06:54,843 --> 01:06:56,011
"Koliko je sati?"
981
01:06:56,637 --> 01:06:58,389
Ah, jebote.
982
01:06:58,472 --> 01:07:00,808
Znaš, ne sjećam se
taj dio, u redu?
983
01:07:00,891 --> 01:07:03,143
Nemojmo zajebavati
preko stvari oko lozinki.
984
01:07:03,227 --> 01:07:04,645
Gledajte, ovo je Bob Ferguson, u redu?
985
01:07:04,728 --> 01:07:06,021
Upravo si nazvao moju kuću.
986
01:07:06,105 --> 01:07:08,941
Prestanimo srati.
Treba mi mjesto susreta.
987
01:07:09,024 --> 01:07:10,484
"Koliko je sati?"
988
01:07:11,318 --> 01:07:14,113
Vidi, Steve Lockjaw
upravo je napao moj dom.
989
01:07:14,196 --> 01:07:15,698
Izgubio sam kćer.
990
01:07:15,781 --> 01:07:16,824
Ovo je Bob Ferguson.
991
01:07:16,907 --> 01:07:17,866
- Razumiješ li?
- Točno. Da.
992
01:07:17,950 --> 01:07:19,451
Ne sjećam se više ovoga...
993
01:07:19,535 --> 01:07:21,870
ne sjećam se više
govori o ovom kodu, u redu?
994
01:07:21,954 --> 01:07:23,956
Samo nastavimo s tim.
Koja je točka susreta?
995
01:07:24,039 --> 01:07:27,793
U redu, trebam te da mi daš vremena.
996
01:07:27,876 --> 01:07:29,628
Ti drkadžijo.
Zajebavaš me?
997
01:07:29,712 --> 01:07:31,088
Zajebavaš li se sa mnom, jebem ti mater?
998
01:07:31,171 --> 01:07:32,256
Upravo si me nazvao.
999
01:07:32,339 --> 01:07:34,466
Ovo je Bob Ferguson.
Razumiješ li to?
1000
01:07:34,550 --> 01:07:36,552
Netko iz otpora
ili francuski 75
1001
01:07:36,635 --> 01:07:38,178
upravo je nazvao moju kuću. Upravo sada!
1002
01:07:38,262 --> 01:07:41,306
"Koliko je sati" je ključno pitanje
podzemnog pokreta, u redu?
1003
01:07:41,390 --> 01:07:42,808
Proučavanje tekstova je bitno.
1004
01:07:42,891 --> 01:07:46,311
ne sjećam se više
ovog zakonika govore.
1005
01:07:46,395 --> 01:07:47,855
Sjećam se samo pola ovog sranja,
1006
01:07:47,938 --> 01:07:50,858
i ova glupa jebena telefonska linija,
što je jebeno čudo.
1007
01:07:50,941 --> 01:07:53,777
Zato me prestani zajebavati i daj mi
jebeno mjesto susreta.
1008
01:07:53,861 --> 01:07:57,072
Pa, možda si trebao učiti
tekst o pobuni malo žešći.
1009
01:07:57,156 --> 01:07:59,658
Ne, ne, zvao si me.
Razumiješ li to,
1010
01:07:59,742 --> 01:08:00,868
- Ti jebeni retardirani?
- Gospodine...
1011
01:08:00,951 --> 01:08:02,786
zvao si me!
Moram pronaći svoju kćer.
1012
01:08:02,870 --> 01:08:05,205
Pa, onda nas nazovite
kad budeš imao vremena.
1013
01:08:05,289 --> 01:08:07,124
Jeste li, upravo ste...
1014
01:08:07,207 --> 01:08:10,753
Jesi li mi upravo poklopio slušalicu,
ti jebeni liberalni jebeni kretenu?
1015
01:08:11,295 --> 01:08:13,422
ti...
1016
01:08:14,465 --> 01:08:16,133
¡Policía! ¡Policía!
1017
01:08:18,552 --> 01:08:19,386
U redu, idemo!
1018
01:08:22,806 --> 01:08:25,017
Idemo, idemo,
svi, idemo!
1019
01:08:30,063 --> 01:08:32,566
Što to radiš?
Ruke gore, na koljena!
1020
01:08:32,649 --> 01:08:33,525
Na koljena!
1021
01:08:35,778 --> 01:08:38,197
Ruke u vis! Policija!
1022
01:08:39,281 --> 01:08:42,576
Okreni se! Okreni se!
1023
01:08:53,670 --> 01:08:54,671
Reina.
1024
01:08:57,132 --> 01:08:58,759
ja sam na poslu
1025
01:09:02,471 --> 01:09:03,597
s čime?
1026
01:09:11,230 --> 01:09:12,356
Zašto to kažeš?
1027
01:09:18,570 --> 01:09:20,948
Čekaj malo.
Da, mogu li vam pomoći?
1028
01:09:21,865 --> 01:09:22,783
Bob.
1029
01:09:22,866 --> 01:09:25,035
Bob. Ferguson, da.
1030
01:09:27,162 --> 01:09:28,747
- Jesi li dobro?
- Trebam tvoju pomoć, Sensei.
1031
01:09:28,831 --> 01:09:30,207
- U redu.
- Trebam tvoju pomoć, čovječe.
1032
01:09:31,333 --> 01:09:34,211
Još si tamo?
Kada odlazite s posla?
1033
01:09:34,294 --> 01:09:37,005
ja dolazim
1034
01:09:37,089 --> 01:09:39,299
Nazovi Mariselu
i reci joj da sam na putu.
1035
01:09:40,926 --> 01:09:42,219
Zapravo sam u autu.
1036
01:09:45,597 --> 01:09:47,349
Da.
Nazvat ću Esperanzu,
1037
01:09:47,432 --> 01:09:48,767
i nazvat ću te kasnije, u redu?
1038
01:09:48,851 --> 01:09:50,185
U redu. Bok.
1039
01:09:50,269 --> 01:09:51,395
Bok.
1040
01:09:51,478 --> 01:09:53,063
Bob! Moramo ići.
1041
01:09:53,772 --> 01:09:56,483
Treba mi oružje, čovječe!
Sve što imaš ovdje su proklete nunčake!
1042
01:09:56,567 --> 01:09:57,818
Znaš li gdje mogu nabaviti pištolj?
1043
01:09:57,901 --> 01:09:58,986
Sranje.
1044
01:09:59,069 --> 01:10:01,738
Sranje. prokletstvo. Sranje.
1045
01:10:01,822 --> 01:10:04,157
- Bobe, što se događa?
- To je MKU.
1046
01:10:04,241 --> 01:10:05,826
MKU, čovječe,
sada su posvuda!
1047
01:10:05,909 --> 01:10:07,578
- Ima ih posvuda.
- MKU? MKU što?
1048
01:10:07,661 --> 01:10:09,162
Provalili su mi vrata.
1049
01:10:09,246 --> 01:10:11,123
Dolaze za mnom
i Willa upravo sada.
1050
01:10:11,206 --> 01:10:12,249
Upravo sada.
1051
01:10:12,791 --> 01:10:14,751
- To je teški metal, brate.
- Da.
1052
01:10:14,835 --> 01:10:16,795
hej gdje je ona
1053
01:10:16,879 --> 01:10:18,922
ne znam
Moram napuniti telefon da saznam.
1054
01:10:19,006 --> 01:10:20,048
Evo, upotrijebi moj telefon.
1055
01:10:20,132 --> 01:10:21,592
Ne mogu, ne mogu.
Ući će u trag tom telefonu.
1056
01:10:21,675 --> 01:10:22,968
Moram koristiti svoj telefon.
1057
01:10:23,051 --> 01:10:24,761
Učinimo to kod mene, ha?
Moramo ići.
1058
01:10:25,220 --> 01:10:26,221
Vaše mjesto?
1059
01:10:26,305 --> 01:10:28,140
- Da.
- Imaš li pištolj kod sebe?
1060
01:10:28,223 --> 01:10:29,099
Donijet ću ti pištolj.
1061
01:10:29,224 --> 01:10:31,018
- Imaš pištolj, zar ne?
- OK? Da.
1062
01:10:31,101 --> 01:10:34,521
- U redu.
- Upravo sada, to je prokleti skup.
1063
01:10:35,147 --> 01:10:36,690
Moram se nositi s ovim sranjem.
1064
01:10:36,773 --> 01:10:38,483
U redu. Da, hajde, hajde...
1065
01:10:38,567 --> 01:10:40,736
- Uzmimo to za ponijeti. hajde
- Idemo kod tebe.
1066
01:10:40,819 --> 01:10:42,863
Idemo kod tebe.
Napunit ću svoj telefon.
1067
01:10:42,946 --> 01:10:44,489
- Imaš tu pištolj.
- Bob, Bob, Bob.
1068
01:10:44,573 --> 01:10:46,575
- Što? Što?
- Siđi s tatamija.
1069
01:10:46,658 --> 01:10:48,535
- U redu. Da.
- U redu. Slušati.
1070
01:10:48,619 --> 01:10:49,828
- Dišite.
- U redu.
1071
01:10:49,912 --> 01:10:51,747
U redu? Ohladite se.
1072
01:10:52,497 --> 01:10:54,124
Oceanski valovi. Oceanski valovi.
1073
01:10:54,207 --> 01:10:55,417
- Oceanski valovi.
- Idemo.
1074
01:10:55,500 --> 01:10:57,753
Idemo. Slijedit ću te.
hajde
1075
01:11:08,931 --> 01:11:11,308
Dobio sam malo latino
Situacija s Harriet Tubman
1076
01:11:11,391 --> 01:11:12,517
događa se kod mene.
1077
01:11:12,601 --> 01:11:14,686
Sve pošteno, od srca.
Nema gotovine.
1078
01:11:15,479 --> 01:11:16,396
Evo, upotrijebi moj telefon.
1079
01:11:16,480 --> 01:11:18,607
Ne, ne. Ne, ne, čovječe,
to prate.
1080
01:11:18,690 --> 01:11:20,233
razumiješ
Prate te pozive.
1081
01:11:20,943 --> 01:11:22,778
- Što je sa sjenilima?
- Jebote.
1082
01:11:24,696 --> 01:11:27,074
Vidi, ja i Willina mama,
trčali smo okolo
1083
01:11:27,157 --> 01:11:28,909
i zajedno napravimo prava gadna sranja,
u redu
1084
01:11:28,992 --> 01:11:31,078
Bili smo dio francuskih 75.
1085
01:11:31,161 --> 01:11:33,205
Dobili su je,
sada dolaze za nama.
1086
01:11:33,288 --> 01:11:34,414
Jebati.
1087
01:11:37,751 --> 01:11:39,169
Ti si loš hombre, Bob.
1088
01:11:45,342 --> 01:11:46,301
Sjesti.
1089
01:11:49,763 --> 01:11:51,139
Ja sam agent Danvers.
Kako ste?
1090
01:11:52,349 --> 01:11:54,101
- Sjajno.
- Sjajno. kako se zoves
1091
01:11:54,184 --> 01:11:55,185
Bluto.
1092
01:11:55,268 --> 01:11:57,104
Bluto.
Drago mi je, Bluto.
1093
01:11:57,187 --> 01:11:58,647
Smeta li ti
ako imam tvoj telefon?
1094
01:11:58,730 --> 01:11:59,690
Samo naprijed i otključaj mi ga.
1095
01:12:00,607 --> 01:12:03,485
Hvala. Hej, oprosti
što si upropastio zabavu kao mi
1096
01:12:03,568 --> 01:12:05,237
ali imamo nekoliko pitanja
želimo te pitati.
1097
01:12:05,320 --> 01:12:07,030
- Je li to u redu s tobom?
- Naravno.
1098
01:12:07,114 --> 01:12:08,699
- Treseš se. jesi dobro
- Dobro sam.
1099
01:12:08,782 --> 01:12:10,158
- Jesi li nervozan?
- Malo.
1100
01:12:10,242 --> 01:12:11,743
- Trebate li nešto?
- Ne, dobro smo.
1101
01:12:11,827 --> 01:12:14,121
Ako mi kažeš istinu,
odlaziš odavde za deset sekundi.
1102
01:12:14,204 --> 01:12:15,706
- Da, gospodine.
- Ako mi lažeš,
1103
01:12:15,789 --> 01:12:16,790
mi ćemo imati
neki problemi.
1104
01:12:16,873 --> 01:12:17,708
Da gospodine.
1105
01:12:17,791 --> 01:12:19,418
Znaš Willa Fergusona,
točno?
1106
01:12:19,501 --> 01:12:21,420
- Znam.
- Odakle je poznaješ?
1107
01:12:21,503 --> 01:12:22,462
Mi smo dobri prijatelji.
1108
01:12:22,546 --> 01:12:24,506
U redu. znate li
gdje je ona sada?
1109
01:12:24,589 --> 01:12:25,757
Nisam siguran.
1110
01:12:26,842 --> 01:12:28,176
Kad je zadnji put
vidio si je?
1111
01:12:29,052 --> 01:12:31,388
Uh, vidio sam je na plesu.
1112
01:12:32,180 --> 01:12:33,849
Prije nego što ste vi ušli
na ples.
1113
01:12:35,350 --> 01:12:36,643
Koji je njezin broj?
1114
01:12:36,727 --> 01:12:37,894
Ona nema telefon.
1115
01:12:39,563 --> 01:12:41,064
Tata joj ne dopušta, pa...
1116
01:12:41,565 --> 01:12:43,817
Jedina srednjoškolka
u Americi,
1117
01:12:43,900 --> 01:12:45,902
Willa Ferguson,
nema telefon.
1118
01:12:47,362 --> 01:12:48,405
Valjda je tako.
1119
01:13:00,584 --> 01:13:02,294
Alfa dva,
Trebam adresu stanovanja
1120
01:13:02,377 --> 01:13:04,087
za Sergio St. Carlos.
1121
01:13:09,468 --> 01:13:10,469
Što je to?
1122
01:13:11,303 --> 01:13:12,429
To je stari uređaj za praćenje.
1123
01:13:12,512 --> 01:13:14,890
Ugasi se
kada je unutar 100 metara od nje,
1124
01:13:14,973 --> 01:13:17,392
ako radi. I nikad ne uspije.
1125
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
Ponekad se dogodi,
ali uglavnom nije.
1126
01:13:20,103 --> 01:13:21,354
Što je s njezinim telefonom?
1127
01:13:22,230 --> 01:13:23,482
Ona nema telefon.
1128
01:13:28,320 --> 01:13:30,489
- Što, ima telefon?
- da
1129
01:13:31,406 --> 01:13:33,116
Ona je na... Imaš
njezin broj telefona, čovječe?
1130
01:13:33,200 --> 01:13:35,327
Ne. Svi znaju
ali ima telefon.
1131
01:13:35,410 --> 01:13:36,453
Svi znaju da ona ima...
1132
01:13:36,536 --> 01:13:38,038
Zašto mi nije rekla
ona ima telefon?
1133
01:13:38,121 --> 01:13:39,331
Možda te nije željela
naljutiti se.
1134
01:13:39,414 --> 01:13:41,041
Nije joj dopušteno
imati prokleti telefon!
1135
01:13:41,124 --> 01:13:42,709
Pa, možda i nije
želim da se naljutiš.
1136
01:13:42,793 --> 01:13:46,004
Ne ljutim se. Ne ljutim se
o bilo čemu više.
1137
01:13:51,802 --> 01:13:52,719
Prestrašen?
1138
01:13:54,930 --> 01:13:56,681
- Ne.
- Ne?
1139
01:13:57,099 --> 01:13:58,308
Pa, trebao bi biti.
1140
01:14:00,519 --> 01:14:02,562
Je li ti tata ikada spomenuo Stevea Lockjawa?
1141
01:14:06,108 --> 01:14:07,067
Da.
1142
01:14:07,150 --> 01:14:08,276
Da?
1143
01:14:10,612 --> 01:14:11,822
Što ti je rekao?
1144
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
On je taj koji je ubio moju mamu.
1145
01:14:46,690 --> 01:14:48,316
Borimo se protiv vatre vatrom.
1146
01:14:48,400 --> 01:14:49,568
Razumijem.
1147
01:14:50,318 --> 01:14:52,237
Internetski poziv,
poslati Eddieja Van Halena.
1148
01:15:19,848 --> 01:15:21,266
Osoblje spremno!
1149
01:15:23,602 --> 01:15:25,061
Gas, gas, gas!
1150
01:15:35,197 --> 01:15:36,448
Naprijed, pokret!
1151
01:15:40,744 --> 01:15:42,037
O moj Bože.
1152
01:15:49,586 --> 01:15:50,754
BeeGee!
1153
01:15:54,049 --> 01:15:55,175
koja je riječ
1154
01:15:55,258 --> 01:15:57,552
Ovo je jebeni treći svjetski rat
tamo vani, jo!
1155
01:16:00,180 --> 01:16:01,848
Nađimo se u Genezisu,
odmah sada.
1156
01:16:08,104 --> 01:16:10,065
Sa mnom su. U redu?
1157
01:16:10,148 --> 01:16:12,859
Pomozi mu da unese sve unutra,
onda se nađimo gore.
1158
01:16:12,943 --> 01:16:13,860
Nemojte ostati zaključani!
1159
01:16:16,279 --> 01:16:18,865
Oh! Svi.
Trgovina je zatvorena.
1160
01:16:18,949 --> 01:16:20,242
Pomoć! Idi pomozi. hajde
1161
01:16:20,325 --> 01:16:21,743
- Imaš li punjač, stari?
- Idemo, pruži ruku.
1162
01:16:21,826 --> 01:16:23,370
- Hajdemo. Zatvaramo.
- Hvala. Govorite engleski!
1163
01:16:23,453 --> 01:16:24,663
- Hvala ti, brate.
- Hej.
1164
01:16:25,330 --> 01:16:28,041
Imamo 20 minuta
da svi dođu u crkvu. U redu?
1165
01:16:28,124 --> 01:16:29,000
U redu.
1166
01:16:30,001 --> 01:16:31,962
- Trebam tvoju pomoć. U redu?
- U redu.
1167
01:16:32,045 --> 01:16:34,130
Trebaš da odeš gore
i učini mi uslugu.
1168
01:16:34,214 --> 01:16:36,299
Znam da ne voliš tunel.
Morat ćeš poći sa mnom.
1169
01:16:36,383 --> 01:16:38,093
- U redu. U redu.
- Idi gore, pomozi im. Da.
1170
01:16:38,176 --> 01:16:40,679
Estebane! Esteban,
skini se s telefona. Ándale.
1171
01:16:40,762 --> 01:16:43,265
Dođi ispred dućana
i pripazi na trgovinu.
1172
01:16:43,348 --> 01:16:45,141
- Estebane, vámonos!
- Hej, skini se s telefona!
1173
01:16:45,225 --> 01:16:47,894
- Skini se s telefona! hajde
- Nisam na telefonu, čovječe!
1174
01:16:47,978 --> 01:16:49,145
prokletstvo!
1175
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
Pokušavam napuniti telefon!
1176
01:16:50,814 --> 01:16:52,023
- Vidiš li to?
- Donesi to gore.
1177
01:16:52,107 --> 01:16:53,692
- Prokletstvo, čovječe!
- Donesi to gore.
1178
01:17:21,303 --> 01:17:23,513
Dečki, počistite to.
Špik-and-span.
1179
01:17:24,347 --> 01:17:25,724
Bob.
1180
01:17:25,807 --> 01:17:27,517
Tamo ti nije sigurno.
slijedi me
1181
01:17:30,103 --> 01:17:32,647
Derrick, poredaj ih u hodnik!
1182
01:17:32,731 --> 01:17:34,983
Bit ću za 24!
1183
01:17:41,072 --> 01:17:43,199
Dobiješ neke
i izgubio si nešto, Bob.
1184
01:17:43,283 --> 01:17:45,035
- Da.
- Bob, Bob, Bob.
1185
01:17:45,118 --> 01:17:46,286
Vratite se u obranu.
1186
01:17:46,369 --> 01:17:48,455
- Ponovo u obrani, čovječe, da.
- Da.
1187
01:17:49,539 --> 01:17:50,957
Hvala ti, čovječe.
Hvala, hvala.
1188
01:17:51,958 --> 01:17:52,959
Ovdje.
1189
01:17:53,960 --> 01:17:55,378
Učini to u mojoj sobi.
To je više privatnosti.
1190
01:17:56,004 --> 01:17:58,631
Aubrey, skini se s telefona.
Idi na drugi kat.
1191
01:17:59,257 --> 01:18:00,550
- Iseljavamo ih.
- Gdje je tvoja soba?
1192
01:18:00,675 --> 01:18:01,593
- OK?
- Ovdje, čovječe?
1193
01:18:01,676 --> 01:18:02,802
- Hej, Bobe, Bobe.
- Ovdje?
1194
01:18:02,886 --> 01:18:04,220
- Da?
- Ovo su svi.
1195
01:18:04,304 --> 01:18:06,014
- Da. Bok.
- Svi, ovo je Bob.
1196
01:18:06,097 --> 01:18:07,849
- Zdravo, Bobe.
- Gringo Zapata.
1197
01:18:07,932 --> 01:18:09,225
Pozdravite sve.
1198
01:18:09,309 --> 01:18:10,810
- U redu. Jakove...
- Tako je, čovječe.
1199
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
Trebaš mi ići
na drugi kat.
1200
01:18:12,228 --> 01:18:13,646
Marisela, selimo ih.
1201
01:18:13,730 --> 01:18:14,773
- Što?
- Sad, sad.
1202
01:18:14,856 --> 01:18:17,650
Da. Bob, Bob. Bob.
Ovo je Rachel.
1203
01:18:17,734 --> 01:18:19,235
- Bok, Rachel. Kako ste?
- Rachel, ovo je Bob
1204
01:18:19,319 --> 01:18:21,529
- a ovo je Landon, najnoviji.
- Hej, Landon.
1205
01:18:21,613 --> 01:18:22,614
- kako si
- Bok.
1206
01:18:22,697 --> 01:18:24,324
- Hej, je li tamo iza?
- U redu. Da. Otraga ovdje.
1207
01:18:24,407 --> 01:18:26,117
Hvala. Drago mi je.
1208
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
Upravo ovdje.
Odmah iza kauča.
1209
01:18:27,702 --> 01:18:28,995
Hvala ti, brate, hvala ti.
1210
01:18:29,079 --> 01:18:31,414
Mariah. Madison. hajde
1211
01:18:32,707 --> 01:18:33,875
- Van.
- Shvaćam.
1212
01:18:33,958 --> 01:18:35,001
Hajde, to je moja soba.
1213
01:18:35,085 --> 01:18:37,045
Hvala vam, cure.
1214
01:18:37,962 --> 01:18:40,006
Da. hajde
1215
01:18:40,757 --> 01:18:41,758
hajde
1216
01:18:47,680 --> 01:18:48,640
Sranje.
1217
01:18:52,685 --> 01:18:53,603
Oprosti, čovječe.
1218
01:18:54,270 --> 01:18:55,313
hajde
1219
01:18:55,397 --> 01:18:56,314
u redu je
1220
01:18:57,273 --> 01:18:58,942
Hajde, dušo.
Hajde, dušo. Hajde, dušo.
1221
01:18:59,025 --> 01:19:01,403
Hajde, dušo. Hajde, dušo.
Hajde, dušo.
1222
01:19:04,406 --> 01:19:06,699
Imam moć. Imam moć.
1223
01:19:15,333 --> 01:19:16,751
Molim te, molim te.
1224
01:19:18,628 --> 01:19:19,671
"Ustani i zablistaj."
1225
01:19:19,754 --> 01:19:21,840
zdravo sta ima
1226
01:19:22,590 --> 01:19:25,677
Što ima, stari?
Opet sam ja. Bob Ferguson.
1227
01:19:26,302 --> 01:19:29,889
Ne znam da li se sjećaš,
ali razgovarali smo ranije telefonom.
1228
01:19:29,973 --> 01:19:32,892
Mislim da jesmo
mali nesporazum.
1229
01:19:32,976 --> 01:19:34,727
Mislim da smo sišli
na krivu nogu.
1230
01:19:34,811 --> 01:19:38,273
Pokušavao sam pronaći točku sastanka
za moju kćer. Willa.
1231
01:19:38,356 --> 01:19:41,401
Tačno. Ako ne možete odgovoriti
"Koliko je sati?"
1232
01:19:41,484 --> 01:19:44,028
Ne mogu ti dati
mjesto susreta.
1233
01:19:44,112 --> 01:19:45,405
Ovo je ključno načelo
teksta o pobuni.
1234
01:19:45,488 --> 01:19:47,699
- "Koliko je sati?"
- Čudi me da to ne znaš imenovati.
1235
01:19:47,782 --> 01:19:49,367
Ne znam jeste li...
1236
01:19:49,451 --> 01:19:50,535
...ono što kažete da jeste.
1237
01:19:50,618 --> 01:19:52,162
u redu
1238
01:19:52,245 --> 01:19:53,538
Pa, vidi, vidi, možda mogu...
1239
01:19:54,038 --> 01:19:55,331
Možda ti mogu dati
neke informacije
1240
01:19:55,415 --> 01:19:57,333
a onda mi daš
neke informacije, u redu?
1241
01:19:57,417 --> 01:19:59,085
Samo ćemo podijeliti
malo informacija.
1242
01:19:59,169 --> 01:20:00,211
Moje ime je Bob Ferguson.
1243
01:20:00,295 --> 01:20:01,671
Ne znam jeste li ikad
čuo za mene. U redu?
1244
01:20:01,796 --> 01:20:05,133
Bio sam dio French 75 godinama.
Godine i godine, u redu?
1245
01:20:05,216 --> 01:20:08,470
Zvali su me "Ghetto Pat,"
"Rocket Man", tako nešto.
1246
01:20:09,721 --> 01:20:11,514
Jedini problem je što ja, uh...
1247
01:20:12,056 --> 01:20:14,642
Spržio sam si mozak od tada, čovječe.
1248
01:20:14,726 --> 01:20:17,437
Zloupotrebljavao sam droge i alkohol
1249
01:20:17,937 --> 01:20:19,981
zadnjih 30 godina, čovječe.
1250
01:20:20,064 --> 01:20:22,358
Ljubitelj sam droge i alkohola
1251
01:20:22,442 --> 01:20:25,612
i ne mogu se sjetiti
za moj život,
1252
01:20:25,695 --> 01:20:27,864
ili život mog jedinca,
1253
01:20:27,947 --> 01:20:30,742
odgovor na tvoje pitanje,
"Koliko je sati?"
1254
01:20:31,367 --> 01:20:32,535
8:15.
1255
01:20:32,619 --> 01:20:34,954
Sada, trebam
ovo mjesto susreta,
1256
01:20:35,038 --> 01:20:36,372
razumiješ što ti govorim?
1257
01:20:36,456 --> 01:20:38,291
- Treba mi.
- Razumijem.
1258
01:20:38,374 --> 01:20:40,293
- A pitanje je...
- Jebote!
1259
01:20:40,376 --> 01:20:41,794
..."Koliko je sati?"
1260
01:20:42,879 --> 01:20:44,422
Ako mi ne daš
mjesto susreta,
1261
01:20:44,506 --> 01:20:46,549
Kunem se Bogom,
Ja ću te loviti
1262
01:20:46,633 --> 01:20:49,636
i zalijepite napunjenu
jebeni vrući komad dinamita
1263
01:20:49,719 --> 01:20:51,221
točno u tvoj jebeni šupak.
1264
01:20:52,680 --> 01:20:55,767
U redu, ovo se ne čini sigurnim.
Upravo sada kršite moj prostor.
1265
01:20:56,434 --> 01:20:57,936
Narušavate svoj prostor?
čovječe, hajde
1266
01:20:58,019 --> 01:20:59,687
kakav revolucionar
jesi li brate
1267
01:20:59,771 --> 01:21:00,855
Nismo kvit
u istoj prostoriji ovdje.
1268
01:21:00,939 --> 01:21:02,023
Pričamo telefonom, kao muškarci!
1269
01:21:02,106 --> 01:21:03,316
Rachel, izvedimo dečke van...
1270
01:21:03,399 --> 01:21:04,734
- U redu, nema potrebe za vikanjem.
- ...u drugu sobu.
1271
01:21:04,817 --> 01:21:06,236
Ovo je kršenje moje sigurnosti.
1272
01:21:06,319 --> 01:21:07,695
Ovo su okidači buke.
1273
01:21:07,779 --> 01:21:09,072
Jebeni okidači buke.
1274
01:21:09,155 --> 01:21:10,782
Slušaj, želim nešto znati.
1275
01:21:10,865 --> 01:21:12,951
Želim znati jednu stvar
kad je sve ovo rečeno i učinjeno.
1276
01:21:13,034 --> 01:21:15,703
kako se zoves
Moram znati tvoje ime.
1277
01:21:15,787 --> 01:21:17,956
- Moje ime je drug Josh.
- Da.
1278
01:21:18,039 --> 01:21:18,915
druže Josh.
1279
01:21:18,998 --> 01:21:20,625
Pa, nađi bolje ime,
druže Josh.
1280
01:21:20,708 --> 01:21:23,878
To je jebeno smiješno ime
za revolucionara, prije svega.
1281
01:21:23,962 --> 01:21:25,838
Drugo,
Želim znati tvoje koordinate.
1282
01:21:25,922 --> 01:21:28,466
Želim znati tvoju lokaciju
odmah sada. Što je to?
1283
01:21:29,467 --> 01:21:31,928
Na sigurnom sam mjestu,
negdje između
1284
01:21:32,011 --> 01:21:35,974
ukradena zemlja Wabanaki
i ukradenu zemlju Chumasha.
1285
01:21:36,057 --> 01:21:38,142
Ti si jebeno nepodnošljiv, čovječe.
ti si...
1286
01:21:38,226 --> 01:21:40,812
stvarno znaš...
stvarno si nepodnošljiv, čovječe.
1287
01:21:40,895 --> 01:21:42,772
Ovo nije način
revolucionari rade sranja.
1288
01:21:42,897 --> 01:21:44,482
Znaš kako je teško
s tobom razgovarati?
1289
01:21:44,566 --> 01:21:47,193
Znate li informacije
koji ti pokušavam dati?
1290
01:21:47,277 --> 01:21:49,195
Ti si mali zajebanti!
1291
01:21:49,279 --> 01:21:51,447
to si ti,
mali zajedljivi ubod.
1292
01:21:51,531 --> 01:21:53,575
I znaš što ću učiniti
na zajebancije?
1293
01:21:53,658 --> 01:21:56,035
- Hm.
- Pozvat ću Greyhawk Ten.
1294
01:21:57,161 --> 01:21:58,329
Zovete Greyhawk Ten?
1295
01:21:58,413 --> 01:22:00,582
Zovem Greyhawk Ten.
U redu?
1296
01:22:00,999 --> 01:22:02,417
Želim da dobiješ svog nadzornika
1297
01:22:02,500 --> 01:22:04,294
na telefonu upravo sada,
jer znam da imaš jedan.
1298
01:22:04,377 --> 01:22:06,713
Znam da imaš jednu,
druže Josh. U redu?
1299
01:22:06,796 --> 01:22:08,631
Da, idem
preko tvoje jebene glave.
1300
01:22:08,715 --> 01:22:10,883
Preko glave. U redu?
1301
01:22:10,967 --> 01:22:12,969
Stavite svog zapovjednika
na telefonu sada.
1302
01:22:13,052 --> 01:22:14,596
Zato što se javljaš
Greyhawk Ten?
1303
01:22:14,679 --> 01:22:17,765
Zovem Greyhawk Ten,
druže Josh.
1304
01:22:18,266 --> 01:22:20,351
Molim pričekajte.
1305
01:22:21,644 --> 01:22:23,313
Jebeni kreten. Imam ga.
1306
01:22:23,396 --> 01:22:24,939
Imam ga točno tamo gdje ga želim.
1307
01:22:25,023 --> 01:22:27,775
To je neka sjebanost,
zajebancija, Bob.
1308
01:22:28,359 --> 01:22:30,278
Dobio vas je na jednu lozinku.
1309
01:22:30,361 --> 01:22:31,613
seronje.
1310
01:22:31,696 --> 01:22:32,697
žao mi je zbog...
1311
01:22:32,780 --> 01:22:34,073
Donio sam svo ovo sranje
do tvojih vrata, čovječe.
1312
01:22:34,157 --> 01:22:35,325
Žao mi je zbog svega.
1313
01:22:38,202 --> 01:22:40,496
Postavljeni smo pod opsadom
stotinama godina.
1314
01:22:40,580 --> 01:22:41,664
Nisi učinio ništa loše.
1315
01:22:43,207 --> 01:22:44,375
Ne postanite sebični.
1316
01:22:46,336 --> 01:22:47,837
Život, čovječe.
1317
01:22:48,713 --> 01:22:50,256
Život!
1318
01:22:50,340 --> 01:22:53,843
Samo uvijek malo...
mali, sitan detalj, zar ne?
1319
01:22:57,055 --> 01:22:58,973
U redu.
Idi naprijed.
1320
01:23:00,099 --> 01:23:02,101
Jakove! idemo!
1321
01:23:02,185 --> 01:23:05,355
U redu, ljudi.
1322
01:23:10,151 --> 01:23:13,529
Esperanza. Buenas noches.
1323
01:23:21,371 --> 01:23:22,372
♪ Spremanje
Samo za pravu priliku ♪
1324
01:23:23,956 --> 01:23:25,833
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies ♪
1325
01:23:25,917 --> 01:23:27,627
♪ I Hooterville Junction... ♪
1326
01:23:28,461 --> 01:23:30,630
Zašto ovo traje
tako dugo? Zaboga.
1327
01:23:30,713 --> 01:23:32,965
Vi ste tako nesposobni. Za...
1328
01:23:33,049 --> 01:23:35,343
Jebo te! požuri.
1329
01:23:44,894 --> 01:23:45,978
Alpha One, ovdje Zulu.
1330
01:23:46,062 --> 01:23:47,980
Imam unutarnju prskalicu
do ciljane zgrade.
1331
01:23:48,064 --> 01:23:50,483
Nastavite za Sergio St. Carlos.
1332
01:23:50,566 --> 01:23:51,859
Moram postati kinetički.
1333
01:23:52,402 --> 01:23:54,987
Sada se postavlja vrijeme kršenja.
Trebam dva prateća vozila.
1334
01:23:58,991 --> 01:24:00,034
Da. Tko je ovo?
1335
01:24:00,118 --> 01:24:02,412
Da! Bok! tko je ovo
1336
01:24:02,954 --> 01:24:04,580
- Tko je to?
- Tko je to?
1337
01:24:04,664 --> 01:24:05,957
- Tko je to?
- Ovo je Bob Ferguson.
1338
01:24:06,040 --> 01:24:07,041
tko je ovo
1339
01:24:07,125 --> 01:24:08,251
moj brat.
1340
01:24:08,334 --> 01:24:10,128
- Tko je to?
- To je tvoj čovjek, Talleyrand.
1341
01:24:10,211 --> 01:24:11,129
Talley!
1342
01:24:11,629 --> 01:24:13,965
Talley, moj brat.
Brate moj, slušaj, čovječe.
1343
01:24:14,048 --> 01:24:16,342
Moraš mi pomoći, čovječe.
Dobili su Willa.
1344
01:24:16,426 --> 01:24:17,927
Čuo si da su uhvatili Willu, zar ne?
trebam...
1345
01:24:18,010 --> 01:24:19,929
Treba mi mjesto sastanka, sada.
1346
01:24:20,054 --> 01:24:21,764
Morate mi odgovoriti
jedno pitanje za mene, Pat.
1347
01:24:21,848 --> 01:24:23,683
Ne, ne, čovječe. Molim te, nemoj
natjeraj me da prođem kroz ovo, čovječe.
1348
01:24:23,766 --> 01:24:25,226
- Pat. Pogladiti. Usporiti.
- Ne sjećam se...
1349
01:24:25,309 --> 01:24:26,644
- Ti ćeš to znati.
- ...još neki od ovih odgovora.
1350
01:24:26,728 --> 01:24:28,104
- Prošlo je previše godina.
- Ti ćeš to znati.
1351
01:24:28,187 --> 01:24:29,313
Molim, molim.
1352
01:24:29,397 --> 01:24:31,858
Koja je moja omiljena vrsta maca?
1353
01:24:35,194 --> 01:24:36,404
meksički bezdlaki.
1354
01:24:36,821 --> 01:24:39,198
U redu. Jedna sekunda.
1355
01:24:39,907 --> 01:24:42,535
Ti drkadžijo.
Ovo je prokleti ratni heroj.
1356
01:24:44,203 --> 01:24:46,706
Hej, sastanak
je Sestre hrabrog dabra.
1357
01:24:47,373 --> 01:24:49,000
Sestre hrabrog dabra.
ne znam...
1358
01:24:49,083 --> 01:24:50,543
Je li to onaj kompleks u brdima?
1359
01:24:50,626 --> 01:24:52,336
Trebaju mi koordinate,
točne koordinate.
1360
01:24:52,420 --> 01:24:54,672
Dobro, sekundu.
Reci mu kako da stigne tamo.
1361
01:24:54,756 --> 01:24:56,257
Ispričajte se. Ozbiljno.
1362
01:24:57,550 --> 01:24:58,384
Zdravo.
1363
01:24:58,468 --> 01:25:00,970
Bok, kretenu! Daj mi
jebene koordinate sada.
1364
01:25:01,095 --> 01:25:02,221
- U redu.
- Neka bude brzo!
1365
01:25:02,305 --> 01:25:05,892
U redu. Kod sestre Rochelle
nalazi se uz Old Mission Road...
1366
01:25:05,975 --> 01:25:06,809
Stara misija.
1367
01:25:06,893 --> 01:25:08,644
- Dobro, uspori, artikuliraj.
- ...u Craw Creek Road...
1368
01:25:14,692 --> 01:25:15,777
Dovedi se do hulieja.
1369
01:25:16,694 --> 01:25:18,237
Sensei! Sensei!
1370
01:25:33,002 --> 01:25:34,504
U brdima Chupacabra.
1371
01:25:34,587 --> 01:25:35,713
Chupacabra Hills.
1372
01:25:35,797 --> 01:25:38,424
I samo želim službeno reći
da mi je žao.
1373
01:25:38,508 --> 01:25:40,092
Želiš službeno reći
žao ti je, ha?
1374
01:25:40,176 --> 01:25:41,135
Da.
1375
01:25:41,219 --> 01:25:43,930
Koja je bila jebena lozinka,
usput, ti jebeni kretenu?
1376
01:25:44,639 --> 01:25:47,809
"Vrijeme ne postoji,
ali svejedno nas kontrolira."
1377
01:25:47,892 --> 01:25:50,770
jebi se,
ti jebeni moronu!
1378
01:25:51,270 --> 01:25:54,315
Jebi se! Ti očito
nemaj djece, jebeni idiote!
1379
01:26:00,238 --> 01:26:02,240
hej Čovječe, imam koordinate.
1380
01:26:02,323 --> 01:26:05,076
To je Old Mission Road do Craw Creeka,
1381
01:26:05,159 --> 01:26:06,452
a zatim u Chupacabra Hills.
1382
01:26:06,536 --> 01:26:08,037
- Vrijeme je da krenemo, Bobe.
- Dobro, idemo.
1383
01:26:08,162 --> 01:26:09,247
Idemo, imam koordinate, čovječe.
1384
01:26:09,330 --> 01:26:10,790
- Pogledaj kroz prozor, Bobe.
- Što?
1385
01:26:10,873 --> 01:26:12,500
Budite oprezni.
Pogledaj kroz prozor. Budite oprezni.
1386
01:26:12,583 --> 01:26:14,001
Sranje. Sranje.
1387
01:26:14,085 --> 01:26:15,962
Ovdje su!
1388
01:26:16,045 --> 01:26:18,297
Prokletstvo, oni su...
sranje oni su...
1389
01:26:18,381 --> 01:26:20,842
O.G., trgovina je zatvorena.
Inquilinos su otišli.
1390
01:26:20,925 --> 01:26:22,093
Ako pokucaju,
znaš što ti je činiti.
1391
01:26:22,176 --> 01:26:24,512
Kako su nas pronašli, čovječe?
Kako su nas našli?
1392
01:26:24,595 --> 01:26:25,972
Mislim da jesi
previše poziva, čovječe.
1393
01:26:26,055 --> 01:26:28,474
Mislim da su pratili vaš poziv.
Mora da su pratili tvoje pozive.
1394
01:26:28,558 --> 01:26:30,351
- Kakav je plan, čovječe?
- BeeGee!
1395
01:26:30,434 --> 01:26:32,436
- Kakav je plan?
- Razmišljam.
1396
01:26:32,520 --> 01:26:33,938
- Je li to moje oružje?
- Čekaj.
1397
01:26:34,021 --> 01:26:35,314
- BeeGee! U redu.
- Moramo ići, čovječe.
1398
01:26:35,398 --> 01:26:36,899
Ti ćeš ga odvesti gore
na krovu,
1399
01:26:37,608 --> 01:26:40,027
preko do mog auta u Laphamovoj uličici.
Evo mojih ključeva.
1400
01:26:40,111 --> 01:26:42,280
Odbaciš ga, nazoveš me.
Latino Heat, dođi sa mnom!
1401
01:26:42,363 --> 01:26:43,823
Ne, ne, ne, čovječe,
Ne idem s njima.
1402
01:26:44,991 --> 01:26:47,076
Ne, ne idem s njima!
Trebao bih ići s tobom.
1403
01:26:47,201 --> 01:26:48,619
Trebam te, brate.
Molim te, Sensei.
1404
01:26:48,703 --> 01:26:49,745
Sensei, Sensei, molim te!
1405
01:26:49,829 --> 01:26:51,789
Hrabrost, Bobe. Hrabrost.
1406
01:26:52,790 --> 01:26:53,875
To je to?
1407
01:26:55,001 --> 01:26:57,211
Hrabrost. Da. Da.
1408
01:26:58,379 --> 01:27:01,257
Hvala. hej
Hvala, Sensei.
1409
01:27:01,799 --> 01:27:03,259
Hvala, Sensei! Hvala!
1410
01:27:03,926 --> 01:27:04,969
dovraga!
1411
01:27:05,052 --> 01:27:06,721
¡Viva la revolución!
1412
01:27:11,017 --> 01:27:12,059
Živio!
1413
01:27:21,694 --> 01:27:23,446
Ovuda, Bob!
1414
01:27:26,157 --> 01:27:27,450
Dodaj mi sva svoja sranja, čovječe!
1415
01:27:27,533 --> 01:27:28,409
Ovdje.
1416
01:27:28,492 --> 01:27:30,202
Baš me briga
što radiš.
1417
01:27:30,286 --> 01:27:32,246
Trebat će mi taj broj
u sljedećih deset sekundi.
1418
01:27:32,330 --> 01:27:33,706
Ne znam ništa, gospodine.
1419
01:27:35,499 --> 01:27:36,751
Izgledam li kao tvoj roditelj?
1420
01:27:37,752 --> 01:27:39,128
- Nekako.
- Daj mi jebeni broj
1421
01:27:39,211 --> 01:27:41,297
ili ustanite, stavite ruke
iza tvojih leđa.
1422
01:27:41,380 --> 01:27:42,465
Nemam njezin broj telefona.
1423
01:27:42,548 --> 01:27:44,550
Gore. Stavite ruke
iza tvojih leđa.
1424
01:27:45,760 --> 01:27:47,637
Stavi mu lisice. Vodi ga odavde.
1425
01:27:49,055 --> 01:27:50,097
ja ga imam
1426
01:27:50,723 --> 01:27:51,933
Imate li ga sada?
1427
01:27:52,934 --> 01:27:53,976
Što je to?
1428
01:27:56,103 --> 01:27:58,189
Mislio sam da si uzeo
AP Zdrav razum.
1429
01:27:58,272 --> 01:27:59,398
Sjedni dolje.
1430
01:28:01,067 --> 01:28:02,151
koji je broj
1431
01:28:03,319 --> 01:28:04,320
Nalazi se pod "Hello Kitty."
1432
01:28:10,868 --> 01:28:11,953
Daj mi ga.
1433
01:28:13,329 --> 01:28:14,580
Daj mi ga!
1434
01:28:17,291 --> 01:28:19,210
Pitao sam te imaš li telefon.
1435
01:28:19,293 --> 01:28:21,754
Pogledala si me u lice,
a ti si lagao.
1436
01:28:23,005 --> 01:28:26,300
Ovdje sam da ti spasim jebeni život.
Razumijete li?
1437
01:28:28,219 --> 01:28:29,470
Nemoj mi opet lagati.
1438
01:28:34,976 --> 01:28:36,435
Alpha Two je na trubi!
1439
01:28:36,519 --> 01:28:39,480
Ženska slušalica
ide prema jugu na 135.
1440
01:28:48,406 --> 01:28:49,532
Zamrzni se.
1441
01:28:52,034 --> 01:28:53,536
Cell One, Exfil.
1442
01:28:56,330 --> 01:28:57,331
U redu.
1443
01:29:21,397 --> 01:29:23,024
Jebati.
1444
01:29:37,663 --> 01:29:40,041
¡Ándale, Bob!
¡Vamos, vamos!
1445
01:30:23,709 --> 01:30:25,461
- BeeGee.
- Sensei,
1446
01:30:25,544 --> 01:30:27,630
tvoj tip je pao s krova
i uhićen.
1447
01:30:28,506 --> 01:30:29,590
Što se dogodilo?
1448
01:30:30,216 --> 01:30:32,885
Pao je 40 stopa
i jebeno je pao na drvo, čovječe.
1449
01:30:32,968 --> 01:30:34,678
Chota uhvatio ga je taserom.
1450
01:30:34,762 --> 01:30:36,222
A moja puška?
1451
01:30:36,305 --> 01:30:37,306
Kod mene je.
1452
01:30:37,389 --> 01:30:38,390
u redu
1453
01:30:39,642 --> 01:30:41,143
Nađimo se u Presvetom Srcu.
1454
01:31:39,368 --> 01:31:40,452
Rochelle.
1455
01:31:41,203 --> 01:31:44,290
Pa, Deandra,
kakva sad nova nestašluka?
1456
01:31:44,373 --> 01:31:46,417
Ja imam dijete
Willa Fergusona.
1457
01:31:47,126 --> 01:31:49,545
Ovo je
Kći Perfidije s Beverly Hillsa.
1458
01:31:49,628 --> 01:31:53,215
Dolazim k tebi za čas potrebe
i očajnička želja za čuvanjem.
1459
01:32:01,640 --> 01:32:03,142
Nevjerojatno!
1460
01:32:04,435 --> 01:32:05,728
Izgledam li baš poput nje?
1461
01:32:06,687 --> 01:32:09,064
Ne. Ne baš.
1462
01:32:10,566 --> 01:32:12,484
Ali iznutra jesi.
1463
01:32:13,694 --> 01:32:16,697
Što te čini
priličan rizik ovdje.
1464
01:32:18,866 --> 01:32:23,204
Kći štakora
je beba štakor.
1465
01:32:24,705 --> 01:32:26,624
I moramo biti oprezni.
1466
01:32:30,085 --> 01:32:31,212
Znaš li kuhati?
1467
01:32:32,838 --> 01:32:34,215
Da.
1468
01:32:34,298 --> 01:32:36,675
Nikome nećemo dopustiti boravak
1469
01:32:36,759 --> 01:32:42,014
koji ne mogu preuzeti odgovornost
i za njezin ulaz i za izlaz.
1470
01:32:43,724 --> 01:32:45,893
Mogu zaraditi ono što jedem
i osiguraj ono što serem,
1471
01:32:45,976 --> 01:32:47,311
ako na to misliš.
1472
01:32:49,313 --> 01:32:50,731
To je ono što mislim.
1473
01:32:52,942 --> 01:32:56,445
Sestro Vox, pokaži Baby Perfidia
u sobu Pancho Ville.
1474
01:32:57,780 --> 01:32:58,739
u redu
1475
01:32:59,573 --> 01:33:01,325
Pusti me da ti ispričam sranja.
1476
01:33:01,408 --> 01:33:03,244
Dakle, ovdje imate ručnike.
1477
01:33:03,327 --> 01:33:05,204
Kupaonica je ravno tamo.
1478
01:33:05,287 --> 01:33:07,456
Jastuci su tu,
kao što vidite.
1479
01:33:07,581 --> 01:33:11,210
I nemoj tražiti jebeni Wi-Fi,
jer nemamo ništa.
1480
01:33:11,293 --> 01:33:13,254
Osjećaj se kao kod kuće, Zlatokosa.
1481
01:33:21,428 --> 01:33:22,805
Što ona zna?
1482
01:33:24,598 --> 01:33:26,725
Ona misli
njezina je majka bila heroj.
1483
01:33:28,394 --> 01:33:29,728
A ja...
1484
01:33:31,981 --> 01:33:34,149
Nisam imao petlje
da joj kažem istinu.
1485
01:33:36,819 --> 01:33:38,112
Nisam mogla.
1486
01:33:39,488 --> 01:33:42,199
Perfidia Beverly Hills
1487
01:33:42,866 --> 01:33:46,996
je problem koji nastavlja davati.
1488
01:33:47,871 --> 01:33:51,792
Ova revolucija nije potrebna
još jedan njezin koji trči okolo.
1489
01:33:53,043 --> 01:33:54,545
Sranje je dovoljno teško.
1490
01:33:59,883 --> 01:34:03,053
Imaš više borbe u sebi
nego mi ostali, Deandra.
1491
01:34:04,847 --> 01:34:07,891
Zlo mi je od ovog sranja
prije mnogo vremena.
1492
01:34:13,147 --> 01:34:17,234
♪ Slava novorođenom kralju ♪
1493
01:34:18,152 --> 01:34:22,573
♪ Slušaj, anđeli vjesnici pjevaju ♪
1494
01:34:22,656 --> 01:34:27,077
♪ Slava novorođenom kralju ♪
1495
01:34:27,161 --> 01:34:30,581
♪ Mir na zemlji i blago milosrđe ♪
1496
01:34:31,874 --> 01:34:36,128
♪ Bog i grešnici pomireni ♪
1497
01:34:36,211 --> 01:34:39,340
♪ Radosni, svi narodi, ustajte... ♪
1498
01:34:39,423 --> 01:34:41,842
- Tim!
- Alice, kako si, draga?
1499
01:34:41,925 --> 01:34:43,927
Vrlo dobro. Hvala.
1500
01:34:44,678 --> 01:34:46,638
- Izgledaš sjajno. Jeste li gladni?
- Pa, hvala vam.
1501
01:34:46,722 --> 01:34:48,265
Uh, da, da.
1502
01:34:48,349 --> 01:34:50,768
Ali zapravo jesam, mislim
Zakasnit ću.
1503
01:34:50,851 --> 01:34:53,896
- Bolje siđi dolje.
- Pa, mogu ti spremiti palačinke.
1504
01:34:53,979 --> 01:34:55,481
Mogli biste ih imati
na odlasku.
1505
01:34:55,564 --> 01:34:57,358
Jesu li ovo palačinke od banane?
1506
01:34:57,441 --> 01:34:59,234
Poznate Alice banana palačinke?
1507
01:34:59,318 --> 01:35:01,236
To su oni.
1508
01:35:01,320 --> 01:35:04,114
- Znam da te čekaju.
- Bolje da siđem dolje.
1509
01:35:04,907 --> 01:35:06,367
Drago mi je ponovno te vidjeti, Alice.
1510
01:35:06,450 --> 01:35:08,369
Oh, drago mi je vidjeti te, Tim.
1511
01:35:10,537 --> 01:35:15,084
♪ Zdravo Sunce pravde ♪
1512
01:35:15,167 --> 01:35:19,546
♪ Svjetlost i život svima koje on donosi ♪
1513
01:35:19,630 --> 01:35:24,009
♪ Uskrsnuo s iscjeljenjem u svojim krilima ♪
1514
01:35:24,093 --> 01:35:28,639
♪ Blog on svoju slavu polaže ♪
1515
01:35:28,722 --> 01:35:33,143
♪ Rođen da čovjek više ne može umrijeti ♪
1516
01:35:33,227 --> 01:35:37,689
♪ Rođen da odgaja sinove zemlje ♪
1517
01:35:37,773 --> 01:35:42,277
♪ Rođen da im dam drugo rođenje ♪
1518
01:35:42,361 --> 01:35:46,824
♪ Slušaj, anđeli vjesnici pjevaju ♪
1519
01:35:46,907 --> 01:35:53,914
♪ Slava novorođenom kralju ♪
1520
01:36:07,344 --> 01:36:08,595
uđi.
1521
01:36:14,685 --> 01:36:16,186
Tim.
1522
01:36:16,270 --> 01:36:18,021
Sretan Božić. Živio sveti Nika.
1523
01:36:18,105 --> 01:36:19,148
Sretan Božić.
1524
01:36:19,231 --> 01:36:20,482
- Kako si?
- Dobro, dobro.
1525
01:36:20,566 --> 01:36:21,567
- Prošlo je predugo.
- Da,
1526
01:36:21,650 --> 01:36:22,693
dobro te je ponovno vidjeti, Sandy.
1527
01:36:22,776 --> 01:36:23,944
Znate Virgila Throckmortona.
1528
01:36:24,027 --> 01:36:25,946
Virgil je pao
od čišćenja i izobličenja.
1529
01:36:26,029 --> 01:36:27,573
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.
1530
01:36:27,656 --> 01:36:29,908
I znaš
Bill Desmond iz Whitehalla.
1531
01:36:29,992 --> 01:36:31,577
Bill, drago mi je vidjeti te opet,
i sretan Božić.
1532
01:36:31,660 --> 01:36:33,662
I naravno poznajete Roya Morea.
1533
01:36:33,787 --> 01:36:36,081
Terenski general Pete flote
sa jugozapada.
1534
01:36:36,165 --> 01:36:37,791
Apsolutno, gospodine. Dobro jutro.
1535
01:36:38,417 --> 01:36:39,626
Sjednite.
1536
01:36:42,588 --> 01:36:45,257
Pa... što se kuha?
1537
01:36:46,049 --> 01:36:47,509
Kako mogu pomoći?
1538
01:36:47,593 --> 01:36:49,094
Pa, Tim,
1539
01:36:49,178 --> 01:36:51,889
postoji jedna zabrinjavajuća mala glasina
upravo smo čuli.
1540
01:36:52,931 --> 01:36:54,183
I doveli smo vas
1541
01:36:54,266 --> 01:36:55,642
da vidim možete li pomoći da se to raščisti.
1542
01:36:56,560 --> 01:36:58,687
Predat ću te Billu.
On će vam dati detalje.
1543
01:36:58,812 --> 01:37:00,355
- Za tebe, Bill.
- U redu.
1544
01:37:00,439 --> 01:37:02,608
Tim, odmah ću krenuti s tim. Hm...
1545
01:37:03,650 --> 01:37:05,777
Postoji nepotvrđeno izvješće
1546
01:37:05,861 --> 01:37:08,071
da je pukovnik Steven J. Lockjaw
1547
01:37:08,155 --> 01:37:10,657
je otac djeteta miješane rase.
1548
01:37:14,369 --> 01:37:16,497
Koja mješavina?
1549
01:37:17,915 --> 01:37:20,542
Nema stvarno jednostavnog načina
reći ovo, ali...
1550
01:37:22,544 --> 01:37:23,545
da
1551
01:37:24,296 --> 01:37:25,589
Crno je.
1552
01:37:32,471 --> 01:37:33,931
Pa, uh...
1553
01:37:36,141 --> 01:37:39,228
to bi bilo pravo otkriće
kad bi bila istina.
1554
01:37:41,480 --> 01:37:43,649
Bill, smijem li pitati
koji ti je izvor?
1555
01:37:44,316 --> 01:37:48,028
Naravno. To je dio
dvostruka provjera pozadine Yankee White.
1556
01:37:48,111 --> 01:37:50,614
Pojavila se neka stara papirologija
u računalnoj datoteci
1557
01:37:50,697 --> 01:37:54,201
na Crnom militantu
imenom Junglepussy.
1558
01:37:54,993 --> 01:37:58,789
Rekla je policajcu
upravo ova priča prije 15 godina.
1559
01:37:59,248 --> 01:38:00,958
Prije petnaest godina.
1560
01:38:01,500 --> 01:38:04,086
Tu je cijelo vrijeme,
u drevnoj datoteci.
1561
01:38:04,169 --> 01:38:05,879
Čista sreća da smo ga uhvatili.
1562
01:38:06,922 --> 01:38:08,465
Pa gdje je Pussy?
1563
01:38:08,549 --> 01:38:09,675
Oh, ona je odavno mrtva.
1564
01:38:09,758 --> 01:38:12,261
Oh. Nema više Pussy.
1565
01:38:12,344 --> 01:38:14,012
Sada, prije nekoliko dana,
1566
01:38:14,096 --> 01:38:16,014
Lockjaw je unajmio lovca na glave
1567
01:38:16,098 --> 01:38:18,850
izvršiti civilno izvlačenje
u El Pasu.
1568
01:38:19,560 --> 01:38:22,104
Vodio ju je Avanti Q.
Poznaješ li ga?
1569
01:38:22,187 --> 01:38:24,231
Da, znam Avanti.
On je dobar vojnik.
1570
01:38:24,565 --> 01:38:25,649
Nije sjajno?
1571
01:38:26,108 --> 01:38:28,569
Mislim, odličan je,
ali nije domaći sin.
1572
01:38:28,986 --> 01:38:30,904
To je njegova prljava mala tajna.
1573
01:38:30,988 --> 01:38:32,531
Prolazi kao polumeksikanac,
1574
01:38:32,614 --> 01:38:34,491
ali on je zapravo dio Komanča
1575
01:38:34,575 --> 01:38:36,201
ili, ne znam, Eskimo.
1576
01:38:36,285 --> 01:38:38,036
On je fantastičan tragač.
1577
01:38:38,954 --> 01:38:40,914
On će vam reći koliko novca
netko imao u džepu
1578
01:38:40,998 --> 01:38:43,292
na temelju otiska stopala,
ali on nije domaći,
1579
01:38:43,375 --> 01:38:44,835
pa ne bih vjerovao.
1580
01:38:44,918 --> 01:38:46,295
da, pa,
1581
01:38:46,378 --> 01:38:49,756
očito je dovoljno dobar
pronaći ono što je Lockjaw tražio.
1582
01:38:49,840 --> 01:38:50,757
Da.
1583
01:38:51,550 --> 01:38:53,969
Našao je Howarda Sommervillea.
1584
01:38:55,178 --> 01:38:58,348
Bivši Francuz 75.
On vodi podzemnu željeznicu,
1585
01:38:58,932 --> 01:39:01,184
dovođenje ilegalaca
od naše južne granice
1586
01:39:01,268 --> 01:39:02,978
do Baktan križa na sjeveru,
1587
01:39:03,061 --> 01:39:05,522
gdje je postavio
takozvani grad utočište,
1588
01:39:06,023 --> 01:39:08,775
davanje poslova i stanova
dilerima droge i psihopatima.
1589
01:39:09,818 --> 01:39:11,486
Također je ovisnik o hladnjaku.
1590
01:39:11,987 --> 01:39:14,656
Stvarno? Pa, zvuči kao
Klasna gluma, ovaj tip.
1591
01:39:14,740 --> 01:39:16,992
Sljedeće što znamo,
Pukovnik Lockjaw je mobiliziran
1592
01:39:17,075 --> 01:39:19,119
njegova radna grupa u Baktan Cross
1593
01:39:19,745 --> 01:39:24,166
i proveli raciju klase A
na farmi Chicken Lickin' Frozen.
1594
01:39:24,833 --> 01:39:27,377
Oh, ne. Volim njihove nuggetse.
1595
01:39:28,003 --> 01:39:30,714
Pa, ovo bi moglo značiti
manjak grumena.
1596
01:39:31,465 --> 01:39:33,342
Da ne spominjem
u vlasništvu Chicken Lickina
1597
01:39:33,425 --> 01:39:35,260
naš kolega Božićni avanturist,
1598
01:39:35,344 --> 01:39:38,764
Brate Burt Rimhorn,
koji želi da se njegovi pokvarenjaci vrate na posao.
1599
01:39:39,681 --> 01:39:40,515
Dalje...
1600
01:39:40,599 --> 01:39:42,434
Upao je u srednju školu, Tim.
1601
01:39:42,517 --> 01:39:43,685
Da.
1602
01:39:43,769 --> 01:39:45,228
Srednja škola.
1603
01:39:46,605 --> 01:39:50,067
A sada je nastao pakao
na ulicama Baktan Crossa.
1604
01:39:50,150 --> 01:39:51,985
I on je isključen
njegove A-TAK-ove.
1605
01:39:52,069 --> 01:39:53,904
Žao mi je što prekidam,
ali mislim da se javljam
1606
01:39:53,987 --> 01:39:55,530
što vi gospodo
leže ovdje dolje.
1607
01:39:55,614 --> 01:39:57,366
Ovo je neobičan lanac događaja.
1608
01:39:58,575 --> 01:40:01,244
Pa Lockjaw traži
za svog mješanca,
1609
01:40:01,328 --> 01:40:03,830
ali znamo li
gdje je mama medvjedica?
1610
01:40:03,914 --> 01:40:05,457
Smiješno što to pitaš.
1611
01:40:08,043 --> 01:40:10,045
Perfidia Beverly Hills.
1612
01:40:10,671 --> 01:40:13,840
Trenutno M.I.A.
Bivši francuski 75.
1613
01:40:13,924 --> 01:40:16,885
Otišla je u zaštitu svjedoka
prije otprilike 15 godina,
1614
01:40:17,386 --> 01:40:19,471
samo da nestane.
1615
01:40:19,554 --> 01:40:21,014
Agent za uhićenje...
1616
01:40:21,765 --> 01:40:23,975
Pukovnik Steven J. Lockjaw.
1617
01:40:24,810 --> 01:40:27,688
Agencijska viđenja su je uhvatila
na Kubi ili u Alžiru,
1618
01:40:27,771 --> 01:40:29,147
ovisno o izvješću.
1619
01:40:29,231 --> 01:40:30,273
Tako...
1620
01:40:31,316 --> 01:40:33,944
nije majčinski tip,
Ja to prihvaćam.
1621
01:40:35,112 --> 01:40:37,656
I nazivaju nas divljacima.
1622
01:40:39,616 --> 01:40:41,702
Lockjaw je zaprljao kurac.
1623
01:40:44,287 --> 01:40:45,872
Mora ga očistiti.
1624
01:40:48,208 --> 01:40:50,210
Ako može pronaći ovog klinca,
1625
01:40:51,378 --> 01:40:53,338
on može raspolagati dokazima,
1626
01:40:54,631 --> 01:40:57,676
i dalje praviti budale
od svih nas.
1627
01:41:01,722 --> 01:41:03,724
Što biste htjeli da učinim, gospodine?
1628
01:41:07,018 --> 01:41:10,647
Tim, s obzirom na tvoju stručnost
u obiteljskim slučajevima,
1629
01:41:10,731 --> 01:41:12,774
- osjećali smo da možda...
- Neka bude čisto.
1630
01:41:16,153 --> 01:41:17,112
Čist?
1631
01:41:18,447 --> 01:41:21,450
Svi bismo trebali moći
jesti s poda.
1632
01:41:23,452 --> 01:41:25,162
Da. Tako je čisto.
1633
01:41:26,580 --> 01:41:27,664
Da gospodine.
1634
01:41:30,667 --> 01:41:31,960
Pa dobro, gospodo.
1635
01:41:32,627 --> 01:41:33,962
Čini se da sam krenuo na zapad.
1636
01:41:34,588 --> 01:41:37,007
- I neka sveti Nik bude s tobom.
- Ah.
1637
01:41:37,674 --> 01:41:39,676
Živio sveti Nika.
1638
01:42:09,915 --> 01:42:11,666
Moram te nešto pitati, u redu?
1639
01:42:13,710 --> 01:42:14,669
'Kay.
1640
01:42:17,255 --> 01:42:18,715
Je li bila štakor?
1641
01:42:23,595 --> 01:42:25,055
Da, bila je.
1642
01:42:28,141 --> 01:42:30,227
Tata mi je rekao da je heroj.
1643
01:42:32,103 --> 01:42:33,522
Hej, prestani lupati glavom.
1644
01:42:33,605 --> 01:42:35,941
Prestani lupati glavom.
1645
01:42:36,024 --> 01:42:38,318
- Prestani lupati glavu time.
- U redu.
1646
01:42:38,401 --> 01:42:40,987
- Gospodine, znate li svoje prezime?
- Ne.
1647
01:42:41,071 --> 01:42:43,949
kako se prezivas
1648
01:42:44,032 --> 01:42:45,534
Batman.
1649
01:42:45,617 --> 01:42:47,327
U redu, hajde.
Moram znati tvoje pravo prezime.
1650
01:42:48,078 --> 01:42:50,455
Hm, Parker. Peter Parker, čovječe.
1651
01:42:50,539 --> 01:42:51,540
- Peter Parker.
- Da.
1652
01:42:51,623 --> 01:42:52,833
U redu, slušaj.
Ovo ti je zadnja prilika.
1653
01:42:52,916 --> 01:42:54,000
Ako mi ne daš
tvoje pravo prezime,
1654
01:42:54,084 --> 01:42:55,168
to će biti još jedna naknada.
Što je to?
1655
01:42:55,252 --> 01:42:57,546
u redu, u redu. Prestani me maltretirati,
zaboga!
1656
01:42:58,672 --> 01:43:00,549
Parker. Jim Parker, čovječe.
1657
01:43:00,632 --> 01:43:02,050
- Vaše ime je Jim Parker?
- Da.
1658
01:43:02,175 --> 01:43:03,677
U redu, Jim.
Koji je tvoj datum rođenja?
1659
01:43:03,760 --> 01:43:05,887
Ja sam negdje u '80-ima, čovječe.
1660
01:43:05,971 --> 01:43:07,514
- U 80-ima.
- Da.
1661
01:43:08,056 --> 01:43:09,891
Idemo. Ti si na redu.
1662
01:43:09,975 --> 01:43:11,518
Idemo.
1663
01:43:12,102 --> 01:43:15,689
ustani. Pa, jebote.
1664
01:43:19,276 --> 01:43:20,277
Sjedni tamo.
1665
01:43:22,988 --> 01:43:24,906
g. Jim Parker,
je li to točno?
1666
01:43:24,990 --> 01:43:26,366
Četrdeset i dvije godine?
1667
01:43:26,449 --> 01:43:29,244
Gospodine, ona će uzeti
tvoji vitalni znaci iza tebe, u redu?
1668
01:43:29,995 --> 01:43:31,079
gospodine Parker.
1669
01:43:31,830 --> 01:43:33,123
G. Parker, ovamo.
1670
01:43:33,206 --> 01:43:34,958
Imate li zdravstvenih problema?
1671
01:43:36,459 --> 01:43:37,502
- Da.
- Gospodine Parker,
1672
01:43:37,586 --> 01:43:38,795
možete li me pogledati, gospodine?
1673
01:43:39,588 --> 01:43:41,882
Bob. Možeš li me pogledati?
1674
01:43:42,966 --> 01:43:44,217
Jeste li dijabetičar?
1675
01:43:45,510 --> 01:43:46,761
Jeste li dijabetičar?
1676
01:43:48,179 --> 01:43:49,598
Uh-ha.
1677
01:43:49,681 --> 01:43:50,891
Da.
1678
01:43:50,974 --> 01:43:52,976
Jeste li jučer uzeli inzulin?
1679
01:43:56,730 --> 01:43:58,315
znaš,
ako si loš hombre,
1680
01:43:58,398 --> 01:44:01,151
pobrinite se da uzmete inzulin
na dnevnoj bazi. Pravo?
1681
01:44:03,111 --> 01:44:04,654
Policajče, nećemo
moći uzeti ovaj.
1682
01:44:04,738 --> 01:44:05,989
Mora ići na hitnu.
1683
01:44:07,532 --> 01:44:08,783
Hvala, gospodine.
ugodan dan.
1684
01:44:09,910 --> 01:44:11,494
- Hej, kako ide?
- Dobro. Kako ste?
1685
01:44:11,578 --> 01:44:12,746
Dobro, hvala.
1686
01:44:13,955 --> 01:44:17,709
Gospodine Parker, ovdje je vaš toalet, u redu?
1687
01:44:17,792 --> 01:44:19,127
Provjerimo vaš šećer.
1688
01:44:21,254 --> 01:44:23,465
Ti ćeš otići
kroz kupatilo,
1689
01:44:24,466 --> 01:44:26,134
ravno niz hodnik
desno
1690
01:44:26,259 --> 01:44:27,552
do požarnih stuba.
1691
01:44:27,636 --> 01:44:28,720
Upravo sada.
1692
01:44:29,262 --> 01:44:30,972
- Upravo sada?
- Upravo sada.
1693
01:44:34,684 --> 01:44:37,520
Hej, policajče. Želiš doći
potpisati ovaj obrazac za prijem sa mnom?
1694
01:44:39,981 --> 01:44:42,817
♪ Spreman ili ne, dolazim ♪
1695
01:44:42,901 --> 01:44:44,319
♪ Ne možeš se sakriti ♪
1696
01:44:44,861 --> 01:44:47,739
♪ Naći ću te ♪
1697
01:44:47,822 --> 01:44:50,825
♪ I neka budeš sretan... ♪
1698
01:44:51,952 --> 01:44:52,869
Bože!
1699
01:44:57,958 --> 01:44:59,250
Hej, Bobe!
1700
01:44:59,334 --> 01:45:01,711
Sensei, čovječe! Sensei, brate!
1701
01:45:01,795 --> 01:45:04,381
O moj Bože. Sensei, hvala ti.
Hvala brate. Hvala!
1702
01:45:04,464 --> 01:45:06,341
hej Evo, uzmi jedan.
1703
01:45:06,424 --> 01:45:08,468
Hvala! O moj Bože.
1704
01:45:08,551 --> 01:45:10,553
U redu. Napravimo selfie.
1705
01:45:10,637 --> 01:45:12,597
O moj Bože, imaš...
imaš...
1706
01:45:12,681 --> 01:45:14,516
- Što? U redu.
- Ovdje.
1707
01:45:14,599 --> 01:45:16,101
Uspjeli smo. Uspjeli smo.
1708
01:45:16,184 --> 01:45:17,811
- Idemo odavde, čovječe.
- Kamo idemo?
1709
01:45:18,395 --> 01:45:19,896
Sestre hrabrog dabra.
1710
01:45:19,980 --> 01:45:21,481
Chupacabra Hills.
Chupacabra Hills.
1711
01:45:21,564 --> 01:45:22,691
Igrajmo napad.
1712
01:45:23,191 --> 01:45:25,193
Siri, Sestre hrabrog dabra.
1713
01:45:25,318 --> 01:45:26,778
Dobijanje uputa
sestrama...
1714
01:45:26,861 --> 01:45:27,862
Chupacabra Hills.
1715
01:45:27,946 --> 01:45:29,489
- Chupacabra Hills.
- Chupacabra Hills.
1716
01:45:29,572 --> 01:45:32,450
U redu. Ne svaki dan
morate spasiti 75er
1717
01:45:32,534 --> 01:45:33,827
dva puta u istom danu!
1718
01:45:33,910 --> 01:45:35,495
Idemo rock and fuckin' roll!
1719
01:45:35,578 --> 01:45:36,830
- Da!
- Idemo!
1720
01:45:38,164 --> 01:45:40,625
♪ Spreman ili ne, dolazim ♪
1721
01:45:40,709 --> 01:45:42,752
♪ Ne možeš se sakriti ♪
1722
01:45:42,836 --> 01:45:45,380
♪ Voljet ću te ♪
1723
01:45:46,047 --> 01:45:49,009
♪ I učiniti da me voliš... ♪
1724
01:45:49,092 --> 01:45:50,593
- Još?
- Ne, gospodine.
1725
01:45:50,677 --> 01:45:52,095
On je ovdje.
1726
01:45:52,178 --> 01:45:53,388
Budin grah.
1727
01:45:54,973 --> 01:45:56,808
Gospodine, ja sam pukovnik Steve Lockjaw.
1728
01:45:56,891 --> 01:45:58,184
Ja se ne dam zajebavati.
1729
01:45:58,268 --> 01:46:00,061
Imaš informaciju za mene,
ispljuni to.
1730
01:46:00,770 --> 01:46:02,689
Vidio sam auto,
sivi kombi koji ide prema sjeveru,
1731
01:46:02,772 --> 01:46:03,898
gore Craw Creek Road.
1732
01:46:03,982 --> 01:46:05,900
- Nošenje?
- Ne mogu reći.
1733
01:46:05,984 --> 01:46:08,028
Bijelac vozi,
Crna djevojka putnica.
1734
01:46:09,154 --> 01:46:10,155
Sjeverno.
1735
01:46:12,741 --> 01:46:13,742
Što je u ovim brdima?
1736
01:46:14,617 --> 01:46:16,244
Sestre hrabrog dabra.
1737
01:46:16,327 --> 01:46:17,370
tko su oni
1738
01:46:18,288 --> 01:46:20,040
Uzgajaju korov.
One su redovnice.
1739
01:46:20,999 --> 01:46:23,334
Je li to neka bolesna šala na račun Boga?
1740
01:46:23,418 --> 01:46:24,669
ne šalim se
1741
01:46:26,421 --> 01:46:27,714
Koliko žena?
1742
01:46:27,797 --> 01:46:30,050
ne znam Hrpa.
Deset ili 20.
1743
01:46:32,010 --> 01:46:33,011
Oružje?
1744
01:46:33,887 --> 01:46:35,263
Mislim da su vegetarijanci.
1745
01:46:38,808 --> 01:46:40,769
Ljudi, učinimo ono što radimo.
1746
01:46:42,437 --> 01:46:43,772
Delta-Dva,
ovo je Delta-1.
1747
01:46:43,855 --> 01:46:45,106
Moramo izvući slike.
1748
01:46:45,190 --> 01:46:47,776
Planinski lanac,
deset kilometara sjeverozapadno. Kako kopirati?
1749
01:47:28,233 --> 01:47:29,692
Ruke, ruke, ruke!
1750
01:47:54,050 --> 01:47:55,301
Odbačeno.
1751
01:48:10,191 --> 01:48:11,276
Priđi bliže.
1752
01:49:48,206 --> 01:49:50,959
Ako ovo ne uspije, bit ćete slobodni.
1753
01:49:54,545 --> 01:49:55,964
Ali ako se poklopi...
1754
01:49:57,590 --> 01:49:59,259
ako je ovo ravna linija...
1755
01:50:00,134 --> 01:50:01,886
imaš problem.
1756
01:50:06,182 --> 01:50:07,183
Što je to?
1757
01:50:07,976 --> 01:50:08,977
To je tvoja budućnost.
1758
01:50:35,336 --> 01:50:36,671
koliko sad imaš godina
1759
01:50:42,051 --> 01:50:43,052
Hm?
1760
01:50:44,012 --> 01:50:46,764
Imaš 16 ili 17 godina.
Ili je jedno od toga.
1761
01:50:52,312 --> 01:50:53,813
imaš dečka?
1762
01:50:53,896 --> 01:50:55,523
Nemam ti što reći.
1763
01:50:55,648 --> 01:50:57,025
Premlada si
imati dečka,
1764
01:50:57,108 --> 01:50:57,942
tako da je odgovor ne.
1765
01:50:58,026 --> 01:50:59,527
Ne odgovaraj umjesto mene.
1766
01:51:00,820 --> 01:51:02,530
Sve ima smisla.
1767
01:51:03,114 --> 01:51:04,782
Izvukao si je iz srednje škole.
1768
01:51:06,492 --> 01:51:09,245
Pronađite njezin telefon. Zaustavite to.
1769
01:51:11,706 --> 01:51:13,666
Ali onda je napipaš
na liniji od 90 jardi
1770
01:51:13,750 --> 01:51:16,210
u nekom smrdljivom samostanu? Mm!
1771
01:51:16,878 --> 01:51:18,254
To mora boljeti.
1772
01:51:19,630 --> 01:51:21,090
Ti mi pomozi, ja ću tebi.
1773
01:51:22,383 --> 01:51:24,093
Daj mi Pata Calhouna...
1774
01:51:25,428 --> 01:51:27,889
Rocket Man, Ghetto Pat...
1775
01:51:28,931 --> 01:51:31,434
i pustit ću te kući,
i dopustit ću ti da spasiš tu djevojčicu.
1776
01:51:32,143 --> 01:51:33,853
Znaš da je s pukovnikom, zar ne?
1777
01:51:36,981 --> 01:51:38,649
Po "kući"...
1778
01:51:38,733 --> 01:51:40,735
Za tebe mislim na savezni zatvor.
1779
01:51:50,703 --> 01:51:51,913
Jesi li je silovao?
1780
01:51:56,876 --> 01:51:58,336
Misliš li da si moja kći?
1781
01:52:01,130 --> 01:52:02,382
Jeste li je voljeli?
1782
01:52:04,509 --> 01:52:05,760
odgovori mi!
1783
01:52:05,843 --> 01:52:07,637
Misliš li da si moja kći?
1784
01:52:07,720 --> 01:52:09,180
Nije važno što taj test kaže.
1785
01:52:09,263 --> 01:52:10,765
Ja imam oca, a to nisi ti.
1786
01:52:10,848 --> 01:52:13,351
Ti tako zoveš oca?
On nije bio dovoljan tvojoj majci.
1787
01:52:13,434 --> 01:52:14,852
Kako će ti on biti dovoljan?
1788
01:52:15,478 --> 01:52:16,479
Hm?
1789
01:52:26,906 --> 01:52:27,949
{\an8}Gdje je on?
1790
01:52:29,075 --> 01:52:31,536
Kunem se, ne znam. ne znam
1791
01:52:31,619 --> 01:52:32,912
Deandra,
znate koliko ljudi
1792
01:52:32,995 --> 01:52:35,248
sjedi preko puta mene i kuni se Bogom...
1793
01:52:36,499 --> 01:52:37,875
ne znaju?
1794
01:52:39,001 --> 01:52:40,628
"Kunem se Bogom,
ne znam."
1795
01:52:42,422 --> 01:52:44,507
kunem se bogom...
1796
01:52:44,590 --> 01:52:47,760
ako znaš, možemo spasiti tu djevojku.
1797
01:52:48,553 --> 01:52:50,596
Djevojka nije ništa učinila,
i ne znam.
1798
01:52:50,680 --> 01:52:52,181
Ne znam gdje je.
1799
01:52:52,265 --> 01:52:54,559
Da sam znao gdje je, znao bih
reci ti. Ne znam gdje je.
1800
01:52:54,642 --> 01:52:55,935
Što nije u redu s tobom?
1801
01:52:56,018 --> 01:52:57,145
gdje je on
1802
01:52:57,228 --> 01:52:59,021
Spasi se, idi u zatvor,
1803
01:52:59,105 --> 01:53:02,066
Odnijet ću to pukovniku,
ti spasi djevojku.
1804
01:53:02,150 --> 01:53:04,694
To su tvoje mogućnosti.
Ti si u gubitku,
1805
01:53:04,777 --> 01:53:07,196
pozicija možda-spasi-svoj život.
1806
01:53:14,537 --> 01:53:17,290
Trebala bi staviti više šminke
da izgledaš bolje.
1807
01:53:20,001 --> 01:53:23,504
Odeš na ples, potrudiš se.
1808
01:53:24,297 --> 01:53:25,840
Stavila si više šminke.
1809
01:53:33,139 --> 01:53:35,016
Zašto ti je majica tako tijesna?
1810
01:53:41,981 --> 01:53:44,317
nisam gay,
ako je to ono što govoriš.
1811
01:53:44,400 --> 01:53:45,568
Nisam to rekao.
1812
01:53:45,651 --> 01:53:47,361
Nisam homoseksualac.
1813
01:53:47,445 --> 01:53:48,571
nisam to rekao,
1814
01:53:48,654 --> 01:53:50,406
ali vidim dizanje u tvojim cipelama.
1815
01:53:51,240 --> 01:53:55,203
Oh, ti si pametnjaković.
Ti... Oh, da, da.
1816
01:53:55,286 --> 01:53:58,789
Ti si samo mala princeza,
zar ne?
1817
01:53:58,873 --> 01:54:01,542
Pametna usta. Kao tvoja majka.
1818
01:54:01,626 --> 01:54:04,128
Tvoja majka je imala pametna usta,
i ja sam je pokopao.
1819
01:54:12,386 --> 01:54:15,598
Imate li problema
sjećate se onoga što ste upravo pročitali?
1820
01:54:15,681 --> 01:54:17,475
Ako je ravna linija,
imam problem
1821
01:54:17,558 --> 01:54:18,851
Ako nije, moraš me pustiti.
1822
01:54:18,935 --> 01:54:21,854
Bože, nema šanse da sam zapravo tvoja,
jer zapravo mogu jebeno čitati.
1823
01:54:21,938 --> 01:54:23,898
Ti šuti.
Samo šuti!
1824
01:54:23,981 --> 01:54:26,192
Ti jebeni džukelo!
1825
01:54:45,253 --> 01:54:46,629
Uh-oh.
1826
01:55:06,774 --> 01:55:07,775
Uzmi moje vozilo.
1827
01:55:07,858 --> 01:55:09,735
Stavi moje dijete u auto.
1828
01:55:14,907 --> 01:55:18,202
Samo nikad nisam pomislio na ovo jebače
vratio bi se po nas, znaš?
1829
01:55:20,746 --> 01:55:23,416
Postao sam lijen, čovječe.
Nisam obraćao pažnju.
1830
01:55:28,671 --> 01:55:30,881
Mislio sam da osoba dolazi
kroz ta vrata jednog dana
1831
01:55:30,965 --> 01:55:33,509
bi joj bila mama,
ne ovaj jebeni seronja.
1832
01:55:34,802 --> 01:55:35,970
Hm.
1833
01:55:36,053 --> 01:55:39,265
Vidjeti njezinu kćer, znaš,
naučila bi svoju djevojku stvarima,
1834
01:55:39,348 --> 01:55:42,602
napravila bi svoju frizuru, ona bi...
1835
01:55:45,021 --> 01:55:46,439
biti mama.
1836
01:55:51,527 --> 01:55:53,404
Ne mogu joj napraviti frizuru, čovječe.
1837
01:55:54,697 --> 01:55:55,865
znaš to
1838
01:55:57,950 --> 01:55:59,744
Ne znam kako joj napraviti frizuru kako treba.
1839
01:55:59,827 --> 01:56:01,078
pa...
1840
01:56:06,626 --> 01:56:08,252
Nemoj mi mrknuti, Bobe.
1841
01:56:12,840 --> 01:56:13,924
neću.
1842
01:56:15,468 --> 01:56:17,178
ovdje sam ovdje sam
1843
01:56:19,430 --> 01:56:21,223
Spusti to, brate.
1844
01:56:22,183 --> 01:56:23,434
Mama ti jebem.
1845
01:56:25,061 --> 01:56:25,895
Evo ga dolazi.
1846
01:56:32,568 --> 01:56:33,819
Stavi ovo u ruksak.
1847
01:56:46,999 --> 01:56:48,876
Pretpostavljam da je ovo kraj linije, ha?
1848
01:56:50,586 --> 01:56:52,004
Ne za tebe.
1849
01:56:53,047 --> 01:56:56,342
Oceanski valovi. Oceanski valovi.
1850
01:56:59,387 --> 01:57:01,472
Moram te se otarasiti, Kemosabe.
1851
01:57:01,555 --> 01:57:03,391
- Što?
- Moraš ga pogoditi pješice.
1852
01:57:03,474 --> 01:57:05,017
- Pješice?
- Da.
1853
01:57:06,519 --> 01:57:07,645
Idemo.
1854
01:57:08,646 --> 01:57:12,066
Skrenut ću na ovoj benzinskoj postaji,
Usporit ću,
1855
01:57:12,149 --> 01:57:14,485
a ti se uvlačiš i valjaš.
Ja ću preuzeti odatle.
1856
01:57:14,568 --> 01:57:15,611
Otkopčajte se i pripremite se.
1857
01:57:15,695 --> 01:57:17,363
- Uvrni i otkotrljaj se.
- Da.
1858
01:57:17,446 --> 01:57:18,364
U redu.
1859
01:57:19,240 --> 01:57:21,409
- Znate li što je sloboda?
- Što?
1860
01:57:22,159 --> 01:57:24,912
Bez straha.
1861
01:57:25,037 --> 01:57:28,040
Baš kao jebeni Tom Cruise.
1862
01:57:30,584 --> 01:57:32,545
U redu. Skoči na četiri. jedan...
1863
01:57:35,005 --> 01:57:36,132
...dva...
1864
01:57:37,049 --> 01:57:38,384
Daj mi pištolj!
1865
01:57:40,386 --> 01:57:42,012
...tri...
1866
01:57:42,096 --> 01:57:44,640
Idi! Ići!
1867
01:57:44,724 --> 01:57:45,599
četiri!
1868
01:57:45,683 --> 01:57:47,059
Usporiti!
1869
01:57:47,143 --> 01:57:49,812
Ići! Četiri, Bob!
1870
01:57:49,895 --> 01:57:51,731
Kreni, četiri!
1871
01:59:22,029 --> 01:59:23,489
ustani! mi odlazimo
1872
01:59:33,374 --> 01:59:36,335
Nadoknaditi izgubljeno vrijeme?
Male igrice tata-kćer?
1873
01:59:36,418 --> 01:59:37,837
Igre tata-kćer?
1874
01:59:43,717 --> 01:59:46,637
Ja sam božićni avanturist!
1875
01:59:46,720 --> 01:59:48,430
Znate li što je to?
1876
01:59:48,514 --> 01:59:49,807
Ne!
1877
01:59:49,890 --> 01:59:51,934
Imam viši poziv.
1878
01:59:56,105 --> 02:00:00,359
To je veća čast nego imati tebe.
1879
02:00:39,899 --> 02:00:42,776
Kontakt, kontakt! 12 sati!
1880
02:01:30,282 --> 02:01:32,159
Volio sam je, ako se pitate.
1881
02:01:34,828 --> 02:01:37,957
Najbolja prokleta vještica koju sam ikad vidio.
1882
02:01:38,040 --> 02:01:39,083
šuti.
1883
02:01:39,166 --> 02:01:40,751
Da, bila je opsjednuta.
1884
02:01:40,834 --> 02:01:42,628
- Začepi jebote.
- Bila je luda.
1885
02:01:42,711 --> 02:01:44,588
kao ti. Imaš to u sebi.
1886
02:01:44,672 --> 02:01:45,965
Osjetio sam to iz nje,
1887
02:01:46,048 --> 02:01:47,341
i mogu ga namirisati iz tvoje nutrine.
1888
02:01:47,424 --> 02:01:48,509
Bila je jebeni štakor.
1889
02:01:48,592 --> 02:01:52,221
Bila je ratnik,
pravedni ratnik slobode!
1890
02:01:52,304 --> 02:01:54,348
I borila se protiv slabih!
1891
02:01:54,431 --> 02:01:55,808
Bila je jebeni štakor!
1892
02:01:56,558 --> 02:01:58,644
ha? ha?
1893
02:01:58,727 --> 02:02:01,021
Trebao bi poštovati svoju majku
i tvoj otac oboje.
1894
02:02:02,314 --> 02:02:04,149
Iskopaj svoje jebene oči.
1895
02:03:11,884 --> 02:03:13,093
Avanti.
1896
02:03:14,136 --> 02:03:15,554
Kako ide posao s nagradama?
1897
02:03:16,680 --> 02:03:18,057
Sve je u redu.
Kako je kod tebe?
1898
02:03:18,807 --> 02:03:20,267
Stvari bi mogle biti bolje.
1899
02:03:20,350 --> 02:03:22,728
Nije jedna stvar,
to je jebeno ništa.
1900
02:03:22,811 --> 02:03:24,271
Smatrate li da je to istina?
1901
02:03:26,398 --> 02:03:27,691
U svakom slučaju...
1902
02:03:28,567 --> 02:03:30,402
Moram se riješiti ovog.
1903
02:03:31,987 --> 02:03:33,072
tko je
1904
02:03:33,155 --> 02:03:35,324
Osumnjičenik za ubojstvo. Wetback mješanac.
1905
02:03:35,407 --> 02:03:38,035
Upleten u narko kartele.
Nitko tko će mu nedostajati.
1906
02:03:38,994 --> 02:03:40,621
To je klinac. Ne bavim se djecom.
1907
02:03:40,704 --> 02:03:41,914
Djeca rade loša sranja.
1908
02:03:43,540 --> 02:03:44,416
Zašto to ne učiniš?
1909
02:03:44,500 --> 02:03:46,168
ja to ne mogu. imam posla
Pa tko to može?
1910
02:03:46,251 --> 02:03:47,544
Pa, natjeraj Erika Garrowa da to učini.
1911
02:03:47,628 --> 02:03:48,754
Ne želim da Erik Garrow to učini.
1912
02:03:48,837 --> 02:03:50,714
Platit ću ti dvostruko više od tvoje dnevne cijene,
obavi ovo.
1913
02:03:50,798 --> 02:03:52,758
zaboli me se. Ja to ne radim.
1914
02:03:52,841 --> 02:03:53,926
U redu.
1915
02:03:55,677 --> 02:03:57,471
Znate 1776.
1916
02:03:57,554 --> 02:03:59,598
oko pet milja izvan Del Ria
kod Walter's Landinga?
1917
02:03:59,681 --> 02:04:00,849
- Da.
- Da.
1918
02:04:00,933 --> 02:04:03,060
Dovedeš je do njih,
Platit ću vam vašu dnevnu tarifu.
1919
02:04:23,205 --> 02:04:24,331
Ohola osoba.
1920
02:04:53,068 --> 02:04:55,612
Nemaš manire, dovraga!
1921
02:04:56,530 --> 02:04:58,240
Nisi dobro odgojen!
1922
02:04:59,992 --> 02:05:01,577
Vidiš li to?!
1923
02:05:01,660 --> 02:05:02,953
Vidiš li to?!
1924
02:05:04,705 --> 02:05:06,373
To je ono što je tvoja majka odgojila.
1925
02:05:10,460 --> 02:05:12,838
Dođi... tamo.
1926
02:05:12,921 --> 02:05:14,840
Udari do kraja.
Da, samo naprijed, udaraj!
1927
02:05:14,923 --> 02:05:17,092
Šut, udarac!
1928
02:05:17,176 --> 02:05:19,136
Žao mi je što je moralo ovako završiti.
1929
02:05:19,219 --> 02:05:22,514
Da imaš imalo pristojnosti,
možda smo se upoznali.
1930
02:05:37,196 --> 02:05:38,739
Malo kurvino dijete.
1931
02:05:39,573 --> 02:05:40,949
Kučkino dijete.
1932
02:05:42,492 --> 02:05:43,744
Sve proklete vještice...
1933
02:05:47,789 --> 02:05:51,043
Gdje jebote
vodiš li me, seronjo?
1934
02:05:51,960 --> 02:05:54,046
Hoće li te netko navratiti tražiti?
1935
02:05:56,548 --> 02:05:59,551
Rekao sam, hoće li netko
doći potražiti te?
1936
02:06:01,595 --> 02:06:02,804
Da.
1937
02:06:04,056 --> 02:06:06,975
Oni će me pronaći,
i oni će te sjebati.
1938
02:06:15,901 --> 02:06:17,986
Jebi ga, jebi ga. hajde
1939
02:06:19,238 --> 02:06:21,740
Jebati! Jebati!
1940
02:06:30,249 --> 02:06:33,585
Hola, hola.
1941
02:06:54,356 --> 02:06:55,649
glava.
1942
02:07:03,699 --> 02:07:06,118
U redu, podigni majicu
i okrenuti se.
1943
02:07:08,328 --> 02:07:09,997
Stavite ruke na vrh glave.
1944
02:07:12,249 --> 02:07:13,709
U redu, idemo na posao.
1945
02:07:15,294 --> 02:07:17,504
Ne miči se.
Imate li oružje kod sebe, gospodine?
1946
02:07:17,629 --> 02:07:18,797
Ne gospodine.
1947
02:07:18,880 --> 02:07:20,257
Zašto bježiš od nas?
1948
02:07:21,425 --> 02:07:22,926
Imao sam dug dan, gospođo.
1949
02:07:23,010 --> 02:07:24,344
Nisi vidio svjetla tamo?
1950
02:07:24,428 --> 02:07:25,512
Da, jesam.
1951
02:07:25,595 --> 02:07:27,347
Što ste izbacili iz vozila?
1952
02:07:27,431 --> 02:07:28,390
'Oprostite?
1953
02:07:28,473 --> 02:07:30,183
Što si bacio
iz vozila tamo iza?
1954
02:07:31,184 --> 02:07:33,186
- Smeće.
- Jeste li sigurni u to?
1955
02:07:33,270 --> 02:07:34,271
Da, gospođo.
1956
02:07:34,354 --> 02:07:35,856
Jeste li pili danas?
1957
02:07:35,939 --> 02:07:38,066
- Popio sam ih nekoliko.
- Nekoliko čega?
1958
02:07:38,150 --> 02:07:39,985
Nekoliko malih piva.
1959
02:08:08,722 --> 02:08:09,723
tu si
1960
02:08:10,557 --> 02:08:12,351
Vidim te.
1961
02:08:12,434 --> 02:08:13,685
Vidim te.
1962
02:08:15,354 --> 02:08:17,564
Imam te, majku ti, imam te.
1963
02:08:19,399 --> 02:08:22,611
Brže, ti jebeno govno! Ići!
1964
02:08:35,332 --> 02:08:36,666
Tko je ovaj seronja?
1965
02:08:39,544 --> 02:08:40,754
što hoćeš
1966
02:09:34,599 --> 02:09:35,767
Je li to iz Lockjawa?
1967
02:09:50,615 --> 02:09:51,908
Imamo tijelo.
1968
02:09:56,705 --> 02:09:58,081
Kopiraj, kopiraj.
1969
02:10:02,002 --> 02:10:03,462
Hvala, spaljivaču vagona.
1970
02:10:38,121 --> 02:10:39,664
Jebati.
1971
02:10:42,667 --> 02:10:44,002
Jebati.
1972
02:10:45,378 --> 02:10:49,007
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1973
02:10:49,090 --> 02:10:50,425
prokletstvo.
1974
02:10:52,719 --> 02:10:54,721
Jebati. Jebati!
1975
02:12:50,378 --> 02:12:52,213
Hej, jebote, što radiš?
1976
02:12:54,716 --> 02:12:56,926
Hej, Red, znam da me čuješ.
1977
02:12:58,178 --> 02:13:00,388
Ta vatrena voda
jebeno si retardiran.
1978
02:13:47,185 --> 02:13:48,436
O, Bože.
1979
02:14:16,256 --> 02:14:19,175
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
1980
02:14:19,259 --> 02:14:20,844
i Hooterville Junction!
1981
02:14:22,095 --> 02:14:24,264
Green Acres, Beverly Hillbillies,
1982
02:14:24,347 --> 02:14:26,057
i Hooterville Junction!
1983
02:14:28,601 --> 02:14:29,728
Zeleno..."
1984
02:14:31,229 --> 02:14:32,480
Willa!
1985
02:15:45,220 --> 02:15:46,596
Jebati.
1986
02:16:01,569 --> 02:16:03,363
Molim te, molim te. U redu. U redu.
1987
02:19:43,332 --> 02:19:44,375
Jebati!
1988
02:20:08,608 --> 02:20:10,610
"Zeleni hektari,
Beverly Hillbillies,
1989
02:20:10,693 --> 02:20:12,236
i Hooterville Junction!"
1990
02:20:14,697 --> 02:20:15,615
Što?!
1991
02:20:15,698 --> 02:20:18,201
"Zeleni hektari,
Beverly Hillbillies,
1992
02:20:18,284 --> 02:20:19,911
i Hooterville Junction!"
1993
02:20:19,994 --> 02:20:21,162
ne znam...
1994
02:20:21,704 --> 02:20:23,122
Reci to!
1995
02:21:38,906 --> 02:21:40,074
Willa?
1996
02:21:42,326 --> 02:21:43,244
Willa!
1997
02:21:43,327 --> 02:21:44,745
"Zeleni hektari,
Beverly Hillbillies,
1998
02:21:44,829 --> 02:21:46,664
- i Hooterville Junction!"
- Ne, ne, ne, dušo, ja sam.
1999
02:21:46,747 --> 02:21:47,665
Willa, to je...
2000
02:21:47,748 --> 02:21:50,543
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
i Hooterville Junction!"
2001
02:21:50,626 --> 02:21:52,378
OK! OK!
2002
02:21:53,713 --> 02:21:55,256
To je tvoj tata, Willa!
2003
02:21:57,341 --> 02:22:00,178
„Više neće biti
tako prokleto relevantno." Pogledaj me.
2004
02:22:03,139 --> 02:22:04,682
tko si ti
2005
02:22:06,893 --> 02:22:08,227
To je tvoj tata!
2006
02:22:10,813 --> 02:22:11,856
Pogledaj me.
2007
02:22:12,732 --> 02:22:15,109
u redu je u redu je
2008
02:22:20,448 --> 02:22:22,241
jesi dobro jesi dobro
2009
02:22:22,325 --> 02:22:25,536
jesi dobro
hajde Idi do auta. Idi!
2010
02:22:37,381 --> 02:22:38,883
Idemo. Idemo.
2011
02:22:52,688 --> 02:22:53,981
O moj Bože.
2012
02:23:00,238 --> 02:23:02,198
Sad si dobro. ti si dobro
2013
02:23:47,827 --> 02:23:49,370
Poznajete li crnog militanta
2014
02:23:49,453 --> 02:23:51,872
po imenu Perfidia Beverly Hills?
2015
02:23:51,956 --> 02:23:53,749
- Da, želim.
- Aha.
2016
02:23:53,833 --> 02:23:57,003
I je li bila članica pobunjeničke skupine
poznat kao francuski 75?
2017
02:23:57,086 --> 02:23:58,754
- Bila je.
- Da.
2018
02:24:01,132 --> 02:24:02,425
Pukovnik Lockjaw...
2019
02:24:04,343 --> 02:24:07,430
jeste li se upustili u romantičnu
odnos s ovom ženom?
2020
02:24:14,145 --> 02:24:16,022
Gospodo...
2021
02:24:16,105 --> 02:24:20,151
Napao sam neprijatelja
licem u lice u borbi.
2022
02:24:20,234 --> 02:24:24,488
I u mračnim uličicama
i sjene špijunaže.
2023
02:24:27,450 --> 02:24:31,329
Jednom su me silovali u rikverc.
2024
02:24:34,749 --> 02:24:36,125
Silovan unazad?
2025
02:24:38,669 --> 02:24:42,673
Možete li objasniti kako bi to moglo funkcionirati
za nas, pukovniče Lockjaw?
2026
02:24:42,757 --> 02:24:46,218
Neprijatelj se služio prijevarom.
Bio sam drogiran.
2027
02:24:47,428 --> 02:24:49,180
I u nesvijesti...
2028
02:24:50,681 --> 02:24:52,725
mozak mi nije radio.
2029
02:24:54,185 --> 02:24:57,563
Ali moja moć je bila,
i vjerujem da je to iskorišteno.
2030
02:24:59,857 --> 02:25:01,233
Kakav dokaz imate?
2031
02:25:01,317 --> 02:25:03,486
Ako ste bili u nesvijesti,
kako znaš da je to istina?
2032
02:25:03,569 --> 02:25:05,613
Ne znam je li istina,
ali sumnjam.
2033
02:25:05,696 --> 02:25:08,574
Kad sam se probudio, osjetio sam osjetljivost
na privatnom mjestu,
2034
02:25:08,699 --> 02:25:11,160
i bilo je nešto taloga
interakcije.
2035
02:25:13,037 --> 02:25:14,580
Interakcija?
2036
02:25:15,122 --> 02:25:16,874
Vjerujem da je bila kradljivica sperme.
2037
02:25:19,585 --> 02:25:20,753
Demon sjemena.
2038
02:25:20,836 --> 02:25:21,921
to je točno
2039
02:25:22,004 --> 02:25:23,297
Pukovnik Lockjaw,
2040
02:25:24,215 --> 02:25:27,510
koja bi bila svrha
neprijatelja koji te siluje unazad?
2041
02:25:29,887 --> 02:25:32,515
Vidjeli su snagu mog uma i tijela.
2042
02:25:33,599 --> 02:25:34,850
Oni su to željeli.
2043
02:25:45,611 --> 02:25:47,113
Čestitam, Steve.
2044
02:25:49,490 --> 02:25:51,492
Ti si božićni avanturist.
2045
02:25:51,575 --> 02:25:53,911
Oh, mama. Hvala, gospodine.
2046
02:25:55,037 --> 02:25:57,373
Dopusti mi da te provedem
jugozapadno sjedište.
2047
02:25:57,456 --> 02:25:58,666
- Naravno.
- Da idemo u šetnju?
2048
02:25:58,749 --> 02:25:59,708
Da gospodine.
2049
02:25:59,792 --> 02:26:02,711
Prva stanica u obilasku, vaš novi ured.
2050
02:26:02,795 --> 02:26:03,879
Bože.
2051
02:26:05,798 --> 02:26:07,925
Znaš, ako sam iskren, Sandy,
2052
02:26:08,008 --> 02:26:10,719
bila je minuta tamo gdje
Nisam mislio da ću uspjeti.
2053
02:26:10,803 --> 02:26:13,013
Lockjaw, sretni smo što te imamo.
2054
02:26:13,097 --> 02:26:15,182
Sada se, očito, podrazumijeva,
2055
02:26:15,266 --> 02:26:18,102
ovo je samo jedno mjesto
gdje možeš objesiti svoj šešir,
2056
02:26:18,185 --> 02:26:20,980
održavati sastanke,
spremiti nekoliko osobnih stvari.
2057
02:26:21,063 --> 02:26:24,108
Volimo da se naši članovi osjećaju
imaju dom daleko od doma,
2058
02:26:24,191 --> 02:26:25,359
bilo kada, danju ili noću.
2059
02:26:25,443 --> 02:26:27,027
To je dobra ideja.
2060
02:26:27,111 --> 02:26:30,489
Sad, sada je prazan,
ali dopustit ćemo vam da ga personalizirate.
2061
02:26:30,573 --> 02:26:32,575
Ukus čovjeka definira, zar ne?
2062
02:26:32,658 --> 02:26:34,034
Zaista jest, gospodine.
2063
02:26:34,118 --> 02:26:36,495
I evo nas.
2064
02:26:36,579 --> 02:26:38,080
Apartman 55.
2065
02:26:41,500 --> 02:26:42,710
Pogledajte taj pogled.
2066
02:26:44,545 --> 02:26:45,838
Biste li pogledali to?
2067
02:26:47,465 --> 02:26:49,091
- Mogu li?
- Apsolutno.
2068
02:26:56,724 --> 02:26:59,477
Prokletstvo. Zaboravio sam tvoje ključeve.
2069
02:26:59,560 --> 02:27:01,103
Čekaj ovdje, samo ću ih zgrabiti
iz mog ureda.
2070
02:27:01,187 --> 02:27:02,354
Da gospodine.
2071
02:28:12,424 --> 02:28:15,261
Držao sam se
na nešto već neko vrijeme
2072
02:28:15,344 --> 02:28:17,555
i htio sam ti ga dati.
2073
02:28:18,514 --> 02:28:19,765
U redu?
2074
02:28:21,058 --> 02:28:23,811
I nisam ga dao
tebi prije jer ja...
2075
02:28:25,020 --> 02:28:28,649
Samo nisam htio
izložiti te određenim stvarima.
2076
02:28:28,732 --> 02:28:30,526
Znaš, nisam želio da se osjećaš...
2077
02:28:31,902 --> 02:28:34,154
tužan ili zbunjen zbog toga.
2078
02:28:36,407 --> 02:28:38,534
ne znam
Ne znam što sam htjela. htio sam...
2079
02:28:39,159 --> 02:28:40,911
Htio sam te zaštititi.
2080
02:28:43,038 --> 02:28:45,207
Od svih sranja tvoje mame.
2081
02:28:46,041 --> 02:28:48,002
Od svih mojih sranja.
2082
02:28:49,211 --> 02:28:53,173
Samo sam, pretpostavljam, želio biti taj
2083
02:28:53,257 --> 02:28:55,843
za koje ste došli po pomoć, zar ne?
2084
02:28:55,926 --> 02:28:57,511
Znaš, onaj,
2085
02:28:58,387 --> 02:29:01,473
cool tata
da možeš reći bilo što.
2086
02:29:03,475 --> 02:29:06,270
Iako znam da je to nemoguće.
2087
02:29:07,479 --> 02:29:09,189
Ali ja ne želim...
2088
02:29:09,273 --> 02:29:12,735
Ne želim ti lagati
o bilo čemu više.
2089
02:29:16,071 --> 02:29:17,197
I držao sam se za nešto
2090
02:29:17,281 --> 02:29:19,992
već par godina
i samo želim...
2091
02:29:20,075 --> 02:29:21,910
Samo ti ga želim dati.
2092
02:29:22,828 --> 02:29:24,496
U redu, podijelit ću ovo s tobom
2093
02:29:24,580 --> 02:29:28,375
i ako to želite vidjeti, možete to vidjeti.
2094
02:29:29,710 --> 02:29:30,753
Želiš li to vidjeti?
2095
02:29:30,836 --> 02:29:32,463
Ne znam što je, tata.
2096
02:29:33,255 --> 02:29:35,132
- Ne znaš što je to?
- Ne.
2097
02:29:38,052 --> 02:29:40,179
To je pismo.
2098
02:29:42,056 --> 02:29:43,682
To je pismo tvoje mame.
2099
02:29:46,310 --> 02:29:48,103
Je li za mene ili za tebe?
2100
02:29:53,359 --> 02:29:54,485
Za tebe je.
2101
02:30:13,170 --> 02:30:14,588
Želiš li ići čitati sam?
2102
02:30:14,672 --> 02:30:16,048
Samo naprijed.
2103
02:30:30,437 --> 02:30:31,897
Draga Charlene...
2104
02:30:32,898 --> 02:30:35,567
Pozdrav s druge strane
sjena.
2105
02:30:37,027 --> 02:30:38,237
Ne želim vas šokirati,
2106
02:30:38,320 --> 02:30:40,948
ali razmišljao sam
pišem ti već dugo.
2107
02:30:42,408 --> 02:30:46,870
Često se probudim i nađem to
potpuno ludo kako
2108
02:30:46,954 --> 02:30:50,332
i zašto sam danas tu gdje jesam.
2109
02:30:50,416 --> 02:30:52,668
I isključio sam se iz obitelji.
2110
02:30:54,586 --> 02:30:56,505
Pretvarao sam se cijeli život.
2111
02:30:57,840 --> 02:31:00,134
Pretvarao sam se da sam jak...
2112
02:31:00,217 --> 02:31:02,052
pretvarao se da je mrtav.
2113
02:31:03,804 --> 02:31:07,641
Da li je prekasno za nas,
nakon svih mojih laži?
2114
02:31:09,727 --> 02:31:11,145
Jeste li sretni?
2115
02:31:12,855 --> 02:31:14,189
Imate li ljubavi?
2116
02:31:16,400 --> 02:31:18,485
Što ćeš raditi kad ostariš?
2117
02:31:20,988 --> 02:31:23,449
Hoćeš li se pokušati promijeniti
svijet, kao ja?
2118
02:31:25,242 --> 02:31:26,452
Nismo uspjeli.
2119
02:31:27,953 --> 02:31:29,329
Ali možda nećete.
2120
02:31:31,081 --> 02:31:33,625
Možda ćeš ti biti taj
koji ispravlja svijet.
2121
02:31:36,128 --> 02:31:39,047
Mislim na tebe svaki dan...
2122
02:31:39,131 --> 02:31:41,008
svaki dan.
2123
02:31:42,551 --> 02:31:45,179
I volio bih da sam bio jak
za nas oboje.
2124
02:31:47,389 --> 02:31:48,766
Znam jednog dana...
2125
02:31:49,850 --> 02:31:52,102
kada je ispravno i sigurno...
2126
02:31:53,103 --> 02:31:54,688
naći ćeš me.
2127
02:31:56,023 --> 02:31:58,108
Molim te pošalji poljubac svom tati...
2128
02:31:59,234 --> 02:32:00,611
moj Ghetto Pat.
2129
02:32:01,945 --> 02:32:05,240
Ljubav, tvoja mama, Perfidia.
2130
02:32:33,435 --> 02:32:36,063
Kako ću dobiti
ovaj bljesak radi?
2131
02:32:36,146 --> 02:32:38,273
Ne ide mi u lice.
2132
02:32:38,357 --> 02:32:39,817
ha?
2133
02:32:39,900 --> 02:32:42,194
Ne znam kako to nabaviti...
dobiti moje lice.
2134
02:32:42,277 --> 02:32:45,280
Povucite prema gore,
a onda munja.
2135
02:32:45,364 --> 02:32:48,659
I onda tamo, kaže se,
"Automatsko uključivanje i isključivanje bljeskalice."
2136
02:32:48,742 --> 02:32:49,618
br.
2137
02:32:49,701 --> 02:32:51,662
Pa, ako pritisnete...
2138
02:32:51,745 --> 02:32:53,580
ima malo...
2139
02:32:53,664 --> 02:32:55,791
Postoji mali krug
na donjoj desnoj strani.
2140
02:32:55,874 --> 02:32:57,209
Kliknite to.
2141
02:32:57,292 --> 02:32:59,127
U redu. Ili ga uzmi s leđima.
2142
02:32:59,211 --> 02:33:00,546
Mislim da je to u redu.
2143
02:33:00,629 --> 02:33:02,339
- QST, QST.
- Moram pritisnuti krug.
2144
02:33:02,422 --> 02:33:05,384
Ovo je N6EDG,
Whisky Sour u Oaklandu.
2145
02:33:05,467 --> 02:33:08,053
QST signal od
Whisky Sour u Oaklandu.
2146
02:33:08,178 --> 02:33:09,888
Jesu li rekli Oakland?
2147
02:33:09,972 --> 02:33:11,598
Da.
2148
02:33:11,682 --> 02:33:14,601
Ponavljam, MKU racije u tijeku.
2149
02:33:14,685 --> 02:33:17,563
Sastajalište za prosvjednike
je Lincoln Park.
2150
02:33:17,646 --> 02:33:19,898
QST, ovo je Whisky Sour.
2151
02:33:19,982 --> 02:33:23,026
Svi na palubu. N6EDG.
2152
02:33:23,110 --> 02:33:26,405
Znate, u Oaklandu
tri i pol sata vožnje odavde.
2153
02:33:26,488 --> 02:33:27,489
Da.
2154
02:33:27,573 --> 02:33:29,366
Znaš da je to daleko, zar ne?
2155
02:33:29,449 --> 02:33:30,659
Pa, vani pada kiša.
2156
02:33:32,119 --> 02:33:32,953
hej
2157
02:33:34,329 --> 02:33:35,205
Budite oprezni.
2158
02:33:35,289 --> 02:33:36,582
neću.
2159
02:33:59,521 --> 02:34:02,900
♪ Pa, bila je američka djevojka ♪
2160
02:34:03,942 --> 02:34:06,445
♪ Odgojen na obećanjima ♪
2161
02:34:07,821 --> 02:34:10,616
♪ Nije mogla ne razmišljati'
Ovo tamo ♪
2162
02:34:10,699 --> 02:34:12,910
♪ Bilo je malo više za život ♪
2163
02:34:12,993 --> 02:34:14,995
♪ Negdje drugdje ♪
2164
02:34:15,787 --> 02:34:19,416
♪ Na kraju krajeva
Bio je to veliki svijet ♪
2165
02:34:19,499 --> 02:34:22,753
♪ S puno mjesta na koja možete pobjeći ♪
2166
02:34:23,837 --> 02:34:27,341
♪ Da, i kad bi morala umrijeti pokušavajući' ♪
2167
02:34:27,424 --> 02:34:30,093
♪ Imala je jedno malo obećanje ♪
2168
02:34:30,177 --> 02:34:33,305
♪ Htjela je zadržati ♪
2169
02:34:33,388 --> 02:34:35,140
♪ Oh, da ♪
2170
02:34:35,223 --> 02:34:36,892
♪ U redu ♪
2171
02:34:36,975 --> 02:34:39,227
♪ Polako, dušo ♪
2172
02:34:39,311 --> 02:34:41,438
♪ Neka traje cijelu noć ♪
2173
02:34:41,521 --> 02:34:45,525
♪ Bila je američka djevojka ♪
2174
02:34:49,446 --> 02:34:52,991
♪ Pa, bilo je malo hladno
Te noći ♪
2175
02:34:53,075 --> 02:34:56,787
♪ Stajala je sama na svom balkonu ♪
2176
02:34:57,829 --> 02:35:00,916
♪ Da, mogla je čuti
Automobili prolaze pored ♪
2177
02:35:00,999 --> 02:35:03,210
♪ Izlazi na Fourty-1 ♪
2178
02:35:03,293 --> 02:35:06,088
♪ Kao valovi koji se razbijaju o plažu ♪
2179
02:35:06,171 --> 02:35:09,883
♪ I na jedan očajnički trenutak tamo ♪
2180
02:35:09,967 --> 02:35:13,971
♪ Vratio joj se u sjećanje ♪
2181
02:35:14,054 --> 02:35:16,139
♪ Bože, tako je bolno ♪
2182
02:35:16,223 --> 02:35:19,059
♪ Nešto što je tako blizu ♪
2183
02:35:19,142 --> 02:35:23,480
♪ I još uvijek tako daleko od dosega ♪
2184
02:35:23,563 --> 02:35:25,357
♪ Oh, da ♪
2185
02:35:25,440 --> 02:35:27,526
♪ U redu ♪
2186
02:35:27,609 --> 02:35:29,277
♪ Polako, dušo ♪
2187
02:35:29,361 --> 02:35:32,030
♪ Neka traje cijelu noć ♪
2188
02:35:32,114 --> 02:35:36,243
♪ Bila je američka djevojka ♪
2189
02:36:12,612 --> 02:36:14,156
♪ Oh-huh-huh ♪
2190
02:36:45,896 --> 02:36:47,397
♪ Oh-huh-huh ♪
2191
02:37:03,038 --> 02:37:05,499
♪ Nećeš moći
Ostati kod kuće, brate ♪
2192
02:37:08,126 --> 02:37:09,795
♪ Nećete se moći priključiti ♪
2193
02:37:09,878 --> 02:37:11,755
♪ Uključi se i ispali ♪
2194
02:37:12,297 --> 02:37:14,633
♪ Nećeš moći
Izgubiti se na skagu ♪
2195
02:37:14,716 --> 02:37:17,052
♪ I preskočite na pivo
Za vrijeme reklama jer ♪
2196
02:37:17,135 --> 02:37:19,721
♪ Revolucija
Neće biti emitirano na televiziji ♪
2197
02:37:21,556 --> 02:37:22,808
♪ Neće biti slika svinja ♪
2198
02:37:22,891 --> 02:37:24,893
♪ Ubijanje braće
Na trenutnoj reprizi ♪
2199
02:37:24,976 --> 02:37:26,269
♪ Neće biti slika svinja ♪
2200
02:37:26,353 --> 02:37:28,105
♪ Ubijanje braće
Na trenutnoj reprizi ♪
2201
02:37:28,188 --> 02:37:29,689
♪ Neće biti slika
Whitney Young ♪
2202
02:37:29,773 --> 02:37:31,274
♪ Istrčati iz Harlema na željeznici ♪
2203
02:37:31,358 --> 02:37:32,692
♪ S potpuno novim procesom ♪
2204
02:37:32,776 --> 02:37:35,821
♪ Neće biti usporene snimke
Ili mrtve prirode Roya Wilkinsa ♪
2205
02:37:35,904 --> 02:37:36,822
♪ Šetnja kroz Watts ♪
2206
02:37:36,905 --> 02:37:39,199
♪ U crvenoj, crnoj boji
I zeleni Liberation kombinezon ♪
2207
02:37:39,282 --> 02:37:41,701
♪ Koje je štedio
Samo za pravu priliku ♪
2208
02:37:43,578 --> 02:37:46,915
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies
I Hooterville Junction ♪
2209
02:37:46,998 --> 02:37:48,542
♪ Više neće biti tako prokleto relevantno ♪
2210
02:37:48,625 --> 02:37:51,253
♪ A žene neće mariti
Ako se Dick konačno složi s Jane ♪
2211
02:37:51,336 --> 02:37:52,420
♪ On Search for Tomorrow ♪
2212
02:37:52,504 --> 02:37:53,880
♪ Zato što su crnci
Bit će na ulici ♪
2213
02:37:53,964 --> 02:37:55,298
♪ U potrazi za svjetlijim danom ♪
2214
02:37:55,382 --> 02:37:57,551
♪ Revolucija
Neće biti emitirano na televiziji ♪
2215
02:37:57,634 --> 02:37:59,427
♪ Revolucija
Neće biti emitirano na televiziji ♪
2216
02:37:59,511 --> 02:38:01,805
♪ Neće biti emitirano na televiziji
Neće biti emitirano na televiziji ♪
2217
02:38:01,888 --> 02:38:02,848
♪ Neće biti emitirano na televiziji ♪
2218
02:38:02,931 --> 02:38:04,766
♪ Revolucija će biti
Bez reprize, braćo ♪
2219
02:38:04,850 --> 02:38:07,060
♪ Revolucija će biti živa ♪
2220
02:38:18,822 --> 02:38:21,074
♪ Počivao Bog, vesela gospodo ♪
2221
02:38:21,158 --> 02:38:23,535
♪ Neka vas ništa ne uplaši ♪
2222
02:38:23,618 --> 02:38:25,912
♪ Sjeti se Krista našeg spasitelja ♪
2223
02:38:25,996 --> 02:38:28,206
♪ Rođen na Božić ♪
2224
02:38:28,290 --> 02:38:30,709
♪ Da nas sve spasi od Sotonine moći ♪
2225
02:38:30,792 --> 02:38:32,794
♪ Kad smo zalutali ♪
2226
02:38:32,878 --> 02:38:36,298
♪ Oh, vijesti utjehe i radosti ♪
2227
02:38:36,381 --> 02:38:37,632
♪ Udobnost i radost ♪
2228
02:38:37,716 --> 02:38:42,512
♪ Oh, vijesti utjehe i radosti ♪
2229
02:38:42,596 --> 02:38:45,015
♪ Od Boga, našeg nebeskog oca ♪
2230
02:38:45,098 --> 02:38:47,350
♪ Blagoslovljeni anđeo je došao ♪
2231
02:38:47,434 --> 02:38:49,853
♪ I određenim pastirima ♪
2232
02:38:49,936 --> 02:38:52,189
♪ Donio vijest o istom ♪
2233
02:38:52,272 --> 02:38:54,608
♪ Kako je loše rođeno u Betlehemu ♪
2234
02:38:54,691 --> 02:38:56,651
♪ Božji sin po imenu ♪
2235
02:38:56,735 --> 02:39:00,155
♪ Oh, vijesti utjehe i radosti ♪
2236
02:39:00,238 --> 02:39:01,573
♪ Udobnost i radost ♪
2237
02:39:01,656 --> 02:39:06,411
♪ Oh, vijesti utjehe i radosti ♪
2238
02:39:06,536 --> 02:39:09,039
♪ Sada pjevajte hvalu Gospodinu ♪
2239
02:39:09,122 --> 02:39:11,374
♪ Svi vi unutar ovog mjesta ♪
2240
02:39:11,458 --> 02:39:13,835
♪ I s pravom ljubavlju i bratstvom ♪
2241
02:39:13,919 --> 02:39:16,171
♪ Sada se zagrlimo jedno drugo ♪
2242
02:39:16,254 --> 02:39:18,632
♪ Ova sveta plima Božića ♪
2243
02:39:18,715 --> 02:39:20,675
♪ Svi ostali će nagrditi ♪
2244
02:39:20,759 --> 02:39:24,262
♪ Oh, vijesti utjehe i radosti ♪
2245
02:39:24,346 --> 02:39:25,639
♪ Udobnost i radost ♪
2246
02:39:25,722 --> 02:39:30,685
♪ Oh utješna vijest ♪
2247
02:39:30,769 --> 02:39:36,900
♪ I radost ♪
2248
02:41:09,826 --> 02:41:12,287
Dobar pogodak. Hvala.
Idemo na video, dečki.
2249
02:41:12,370 --> 02:41:14,956
Oni to sada mogu.
Vas dvoje, hvala vam.
2250
02:41:15,540 --> 02:41:17,542
- Colin, jesi li dobro?
- Da.
2251
02:41:18,335 --> 02:41:20,086
{\an8}I zvuk kotrljanja. Roll.
2252
02:41:20,170 --> 02:41:21,171
{\an8}- Kotrljanje.
- Roll, molim.
2253
02:41:21,880 --> 02:41:23,340
{\an8}Hej, tišina, molim.
Idemo.
2254
02:41:23,423 --> 02:41:25,467
{\an8}Pucanje. Ššš.
2255
02:41:26,384 --> 02:41:28,762
{\an8}Začepi, jebo te.
Krećemo.
2256
02:41:31,681 --> 02:41:32,682
...da ih pokrene.
2257
02:41:35,518 --> 02:41:36,978
{\an8}Hvala. Mikrofon dolje.
2258
02:41:37,062 --> 02:41:38,813
{\an8}Bez izrade,
očito, svaka buka...